雙語脫口秀《老外來了》:英語聊“網(wǎng)紅、流量、打卡圣地、網(wǎng)紅蛋糕、網(wǎng)紅餐廳”

主播：翩翩 | Mary

1. 網(wǎng)紅：

internet celebrity： 網(wǎng)絡(luò)名人 （ 早些年，美國人對于網(wǎng)紅的稱呼）

celebrity： 名人

influencers： 有影響力的人（ 現(xiàn)在英美人對于“網(wǎng)紅”的稱呼）

Influence: 影響

2. 網(wǎng)紅蛋糕、網(wǎng)紅咖啡、網(wǎng)紅零食：

They don’t have a specific word for them like in Chinese.

英語中，沒有一個具體的說法，但是對于這些網(wǎng)紅產(chǎn)品、網(wǎng)紅餐廳等，有個統(tǒng)一的名稱：

trends： 時尚、風(fēng)尚、正在流行的

我們可以說：

It’s a trend:這是一個網(wǎng)紅產(chǎn)品。

或者：

It’s trending on instagram. 在ins上面很紅。

在哪里很火，可以說 It’s …famous， 比如： It’s Instagram-famous.

在抖音上很火： It’s Tik Tok - famous

Trend還有一個很好用的用法：

trending topic ： 熱門話題、 熱搜話題

3. 網(wǎng)紅餐廳：

This restaurant is trending. 這家餐廳是家網(wǎng)紅餐廳。

4. 網(wǎng)紅打卡地：

一席文化的辦公地點，時常會有人來拍照打卡。美國人Mary眼中的一席辦公室：

Cool, neat, old-looking, traditional…

建筑：architecture

地點：location

終點：destination

網(wǎng)紅打卡地：

雖然英語中沒有完全對應(yīng)的term, 但美國人有一個類似的說法，叫做：

an Instagram-worthy location（值得上instagram的地方。。值得“發(fā)圈”的地點）

比如咖啡廳、一堵墻、甚至是哪里大的洗手間，只要cute enough, cool enough, 并且people want to take pictures of(大家喜歡在此拍照）, 并且enjoy the atmosphere喜歡這里的氣氛,這個地方都可以成為：

an Instagram-worthy location ，網(wǎng)紅打卡、發(fā)圈的地方

5. 美國最火的網(wǎng)紅？

網(wǎng)紅：Kylie Jenner is the most popular “influencer.” 美國最火的網(wǎng)紅是Kylie Jenner

* a sponsored post: 被贊助后，為打廣告而發(fā)的動態(tài)

If she just drinks something and posts a picture of it, she gets upwards of $1 million. 美國網(wǎng)紅Kylie Jenner，只要發(fā)一張她喝什么飲料的照片，就能拿到至少100萬美元。

* post發(fā)動態(tài)

* upwards of 至少

美國的網(wǎng)紅食物？

Dalgona coffee 蓬松咖啡 & lobster pizza龍蝦披薩

美國人心目中的網(wǎng)紅打卡地：

Bali 巴厘島

Iceland 冰島

Thailand 泰國

are the biggest Instagram-worthy destinations. 美國人心目中的三大 Instagram-worthy 目的地。

6. “自帶流量”怎么說？

* bring your own traffic 自己帶著流量

* becoming a brand 自己就是一個品牌，比如“李佳琦”牌口紅…

流量： Traffic.

英語中對于“流量”這個詞的選擇很有趣：traffic (交通）

If you’re popular, you can get a lot of traffic on your page. 如果你很火，你的頁面就會有很多人來人往、車水馬龍（流量）。

最后，直播間怎么說呢？

直播間:Studio

歡迎來到我的直播間：

Welcome to my stream！