雙語脫口秀《老外來了》:美國人的笑點(diǎn)在哪里II

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10331/lwll041.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

主播：Alan老師，翩翩

今天我們繼續(xù)上期的話題 American humor （美式幽默），聽了上期的內(nèi)容后， 有同學(xué)在班級(jí)留言說：“我總算知道為什么有時(shí)候看美劇，有些笑點(diǎn)get不到，原來如此”

其實(shí)在美國，各種幽默總能博你一笑:

比如：

1 . 洛杉磯到圣地亞哥（ San Diego ）的高速路（ highway)上，你也許會(huì)看見一輛德國產(chǎn)的甲殼蟲轎車（ Volkswagen Beetle）在車流中顯得嬌小可愛，但是在后車窗上卻俏皮地寫著：

when I grow up ,I'll become a Cadillac
（ 當(dāng)我長大了，我就會(huì)變成凱迪拉克 )

2 .我們一席英語的“老外來了”這個(gè)欄目名字，也是來自于美式幽默哦，靈感來自北京街頭，有個(gè)外國人穿著一件T-shirt, 前面寫著“老外來了”，后背上寫著“老外走了”

但外國人其實(shí)有時(shí)不太喜歡被稱作“老外”，會(huì)覺得沒有fit-in, 不過能拿自己的痛點(diǎn)開玩笑還穿在身上，這就是美國式幽默了。

3 .美國人還喜歡開領(lǐng)導(dǎo)人的玩笑。著名節(jié)目《 Jimmy Kimmel Live》做了一期有關(guān)Trump的內(nèi)容：他們?cè)诮诸^采訪小孩子，問怎么看待Trump的, 其中一個(gè)男孩說：

( 特朗普把世界從和諧美好中“救”了出來 )

4 . 幽默感在美國人眼里特別重要，包括找另一半：

They consider the sense of humor to be a very important quality，They prefer to pick the one who has this quality to be our friends and the important other.

sense of humor : 幽默感
the loved one : 另一半

5.談到美式幽默，必須要提到 Mark Twain （馬克·吐溫）, 被稱為 Father of American Humor（美式幽默的鼻祖）

海明威是這樣評(píng)價(jià)馬克·吐溫：

Ernest Hemingway（海明威）credits（歸功）Mark Twainwiththe invention（發(fā)明） of American literature Humor（美國文學(xué)幽默）