英國語文第一冊(雙語) 第35課:Mary的小羊羔
LESSON 35 MARY'S LITTLE LAMB
第三十五課 Mary的小羊羔
Mary had a little lamb,
Mary有一只小羊羔，
His fleece was white as snow;
它的羊毛白如雪。
And everywhere that Mary went
無論Mary走到哪兒
The lamb was sure to go.
它都會跟隨。
He followed her to school one day—
一天它跟著Mary來到了學校，
That was against the rule;
這違反了紀律，
It made the children laugh and play,To see a lamb at school.
在學校里看到一只羊讓孩子們都笑了和它玩耍。
The teacher therefore turned him out:
老師因此把它趕了出去，
But still he lingered near,
但它仍逗留在附近。
And on the grass he played about，Till Mary did appear.
它在草地上玩耍知道Mary出現(xiàn)。
At once he ran to her, and laid his head upon her arm,
它一跑向Mary就把頭放在Mary的手臂上
As if to say, I'm not afraid—
好像在說，我很害怕，
You'll keep me from all harm.
你會讓我遠離傷害的。
What makes the lamb love Mary so?"
為什么這只小羊羔如此的愛Mary？”
The little children cry:
這群孩子問道，
Oh! Mary loves the lamb, you know,"
你們知道的，因為Mary很愛它呀”
The teacher did reply.
老師回答道。
