小學(xué)生雙語晨讀 343 BIG ROCK CANDY MOUNTAIN (1) 好大一座糖果山(1)

DAY 343

/ei/
May is on a plane to make a great jail.

BIG ROCK CANDY MOUNTAIN (1) 好大一座糖果山(1)

On a summer day in the month of May, 在五月夏季的一天，

A bum came hiking. 一個游民出遠(yuǎn)門。

Down a shady lane 拿著一根糖拐杖，沿著

through the sugar cane. 樹蔭密布的巷子往前走。

He was looking for his liking. 他在找自己喜歡的東西。

As he shouted along, he sang a song 他一路唱來，一路叫，

of the land of milk 唱的就是牛奶和

and honey. 蜜蜂城的歌。

Where a bum can stay 在這里，游民能待上

for many a day, 好多天，

And he won't need any money. 他不需要錢。

Near the clear water fountain, 在清澈的噴泉邊，

At the limonade springs, 在檸檬泉水旁，

Where the blue bird sings. 藍(lán)色的鳥兒在歌唱。

文選可分為四部分： 第一部分的韻腳為/aiki?/，需重讀hiking/'haiki?/和liking/'laiki?/。
第二部分的韻腳為/ein/，需重讀lane/lein/Wcano/kein/。
第三部分的韻腳為/?ni/，需重讀honey/'h?ni/和money/m?ni/。
第四部分的韻腳為/i?z/，需重讀springs/spriqz/和sings/si?z/。