38 HIT: 碰到，撞到；遇到；擊打，

38 HIT: 碰到，撞到；遇到；擊打，打擊；走上，到…上去；準(zhǔn)確反映（或表現(xiàn)）；打中，命中；為某人再上一杯酒；勁頭十足地做，埋頭于；提要求；突然想起；碰巧猜對；投合

詞組講解

1. hit a snag ** 遇到障礙（或困難）

解 〈口〉習(xí)語；詞義溯源：遇到［障礙（snag）］

例 Providing we don't hit a snag, we should finish this job by Friday.

2. hit bottom ** 觸底；到達(dá)最低點

解 〈口〉習(xí)語；詞義溯源：碰到［最低點（bottom）］

例 After four years of declining, the economy seems to hit bottom.

3. hit it off with sb. / hit it off ** 關(guān)系很好，相處融洽

解 習(xí)語；詞義溯源：與某人［完全（off）］投合

例 They hit it off in high school and have been friends ever since.

4. hit on 〔upon〕 sth. *** 想出辦法

解 〈口〉短語動詞；詞義溯源：突然想起某事

例 Somebody hit on the idea of letting the customers serve themselves.

5. hit pay dirt * 找到有價值的東西；發(fā)現(xiàn)財源

解 俚語；詞義溯源：碰到［可采礦石、有利可圖的事物（pay dirt）］

例 Micro-Tech knew they had hit pay dirt when they discovered the new material.

6. hit sb. below the belt / hit below the belt ** 做卑鄙的事

解 〈口〉習(xí)語；詞義溯源：擊打［腰帶（belt）］以下部位；在拳擊比賽中不允許擊打腰帶以下部位，該習(xí)語從此而來

例 Insulting someone's mother is really hitting below the belt.

7. hit sb. like a ton of bricks ** 給某人極其深刻的印象；使某人驚呆

解 〈口〉習(xí)語；詞義溯源：［強(qiáng)烈地、猛烈地（like a ton of bricks）］打擊某人

例 The realization of what he had discovered hit him like a ton of bricks.

8. hit sb. up for sth. *** 請求某人給某物

解 〈口〉短語動詞；詞義溯源：［為了（for）］某事向某人［有氣勢地（up）］提要求

例 Can I hit you up for $50, Jim? I'll pay you back next week.

9. hit sb. where sb. lives / hit sb. close to home ** 觸及要害

解 〈口〉習(xí)語；詞義溯源：打擊、觸到［痛處（close to home）］

例 The tough new law is designed to hit illegal timber companies where they live, by allowing the government to seize land that is being illegally logged.

The priest's sermon surely hit us all close to home.

10. hit the books * 用功學(xué)習(xí)

解 俚語；詞義溯源：埋頭于［書（books）］中

例 After dinner I go straight to my room and hit the books.

11. hit the bricks * 在街上漫步；走上大街；獲釋出獄

解 俚語；詞義溯源：走在［人行道、大街（the bricks）］上

例 With modern telecommunications salesmen no longer need to hit the bricks.

12. hit the bull's-eye ** 打中靶心；正中要害

解 〈口〉習(xí)語；詞義溯源：打中［靶子的紅心（bull's-eye）］

例 Anyone who can hit the bull's-eye in their first dart toss wins $100.

Dr. Brown's psychological profile of the murderer hit the bull's-eye.

13. hit the ceiling ** 非常生氣，勃然大怒，火冒三丈

解 〈口〉習(xí)語；詞義溯源：怒氣碰到［房頂（ceiling）］

例 Your mother is going to hit the ceiling if she sees this mess.

14. hit the hay 〔sack〕 * 躺下休息；上床睡覺

解 俚語；詞義溯源：到［干草（hay）］上或［睡袋（sack）］里去；參照sack out

例 I was finally able to hit the hay around midnight and slept to 5:30.

Let's hit the sack now and finish the rest of this job tomorrow.

15. hit the high spots ** 概括要點；看到（或涉及）主要部分

解 〈口〉習(xí)語；詞義溯源：準(zhǔn)確反映［要點、精彩的部分（high spots）］

例 Hitting just the high spots, I told them what was discussed in the meeting.

16. hit the jackpot * 贏一大筆錢；交好運；意外地成功

解 俚語；詞義溯源：命中［頭獎（jackpot）］

例 Nobody has hit the jackpot in over a month in California's state lottery.

Astronomers hit the jackpot last week when they witnessed the collision of a comet and a planet for the first time ever.

17. hit the nail on the head ** 一針見血，一語中的

解 習(xí)語；詞義溯源：打中［釘子（nail）］的［釘帽（head）］；也可與right一起連用

例 You called him incompetent and I think you hit the nail on the head.

18. hit the skids * 倒霉；走下坡路

解 俚語；詞義溯源：走上［較滑的一邊（skids）］

例 The stock market hit the skids Tuesday and has yet to recover.

19. hit the spot ** 滿足，正合需要

解 〈口〉習(xí)語；詞義溯源：給需要的人再上［一杯酒（spot）］

例 An hour in the sauna would sure hit the spot right now.

參考譯文

1. 如果不遇到障礙，我們應(yīng)該在周五之前完成這項工作。

2. 經(jīng)過四年的衰退，經(jīng)濟(jì)似乎到了最低點。

3. 他們在高中的時候很合得來，從那之后便一直是朋友。

4. 有人想出了讓顧客自助服務(wù)的主意。

5. 當(dāng)微儀科技公司發(fā)現(xiàn)這種新材料的時候，他們知道他們發(fā)現(xiàn)了財源。

6. 侮辱別人的母親的確是種卑鄙行為。

7. 意識到自己發(fā)現(xiàn)了什么，他驚呆了。

8. 吉姆，我能向你借50美元嗎？我下周就還給你。

9. 制定嚴(yán)格的新法律是為了將遭受非法伐木的土地收歸國有，從源頭上打擊非法木材公司。

牧師的訓(xùn)誡擊中了我們的要害。

10. 吃完晚飯，我直接進(jìn)了自己的房間，開始用功學(xué)習(xí)。

11. 有了現(xiàn)代化的電子通訊技術(shù)，銷售員再也不用整天在街上游蕩了。

12. 第一次投飛鏢就能投中靶心的人都可以贏得100美元。

布朗博士對謀殺犯心理的描述一語中的。

13. 如果你媽媽看到這一團(tuán)糟，一定會火冒三丈的。

14. 到午夜的時候我終于能夠上床睡覺，一直睡到5:30。

我們現(xiàn)在睡覺吧，剩下的工作明天再做。

15. 我把要點概括了一下，告訴了他們會議上討論的內(nèi)容。

16. 一個多月以來，加利福尼亞州彩票沒人贏得大獎。

上周天文學(xué)家意外地成功觀測到彗星撞擊行星，這尚屬首次。

17. 你說他不稱職，我覺得你說到點子上了。

18. 上周二，股票市場出現(xiàn)下跌，到目前仍沒有回暖。

19. 現(xiàn)在在桑拿房里面待一個小時再好不過了。