BBC News: 世界衛(wèi)生組織稱:非洲、拉丁美洲和東歐疫情令人擔(dān)憂

BBC news with Neil Nunes.

尼爾·阿努斯為您播報(bào)BBC新聞。

The World Health Organization has warned of a worrying upward trend in coronavirus cases in Africa, Latin American and eastern Europe. Dr.Tedros Adhanom Ghebreyesus said most of the pandemic in western Europe now appear to be stable or in decline. But elsewhere, some countries were now seen as a surge.

世界衛(wèi)生組織警告稱，非洲、拉丁美洲和東歐的冠狀病毒病例令人擔(dān)憂，呈上升趨勢(shì)。譚德塞表示，西歐的大部分流感疫情現(xiàn)在似乎比較穩(wěn)定或正在下降。但在其他地方，一些國(guó)家病例呈現(xiàn)激增。

There are signs said the Brazilian city Manaus in the Amazon basin is struggling to deal with a number of deaths from the coronavirus. The mayor office said workers in the city's largest cemetery have been forced to dig mass graves to deal with a 50% increase in demand.

有跡象表明，位于亞馬遜盆地的巴西城市瑪瑙斯正在努力應(yīng)對(duì)大量死于冠狀病毒的人口。市長(zhǎng)辦公室表示，在該市最大的墓地，工人們被迫挖掘萬人坑，以應(yīng)對(duì)需求增長(zhǎng)50%的情況。

The Mexican president Andres Manuel Lopez Obrador says he will finance a package to deal with economic impact of the coronavirus. He said senior officials, including himself will have their pay cut by 25%.

墨西哥總統(tǒng)安德烈斯·曼努埃爾·洛佩斯·奧夫拉多爾表示，他將為解決冠狀病毒帶來的經(jīng)濟(jì)影響提供資金。他說，包括自己在內(nèi)的高級(jí)官員的工資將削減25%。

The British government's chief medical officer Chris Whitty has warned social distancing measures to limit the coronavirus could remain in place for up to a year. Mr.Whitty said the chance of a highly effective vaccine being found within the next year was incredibly same.

英國(guó)政府首席醫(yī)療官克里斯·惠蒂警告稱，限制冠狀病毒傳播的社會(huì)隔離措施可能會(huì)持續(xù)一年之久?；莸傧壬硎?，也可能在一年內(nèi)發(fā)現(xiàn)高校疫苗。

South Africa is to deploy 70.000 troops to help keep order, after struggling to enforce a lockdown. A forcing ban on alcohol sales is also proving difficult. South Africa has almost 3.500 confirmed coronavirus cases.

由于之前南非一直難以實(shí)施封鎖，現(xiàn)南非將部署7萬名士兵幫助維持秩序。強(qiáng)制禁止酒精飲料銷售也是困難的。南非有近3500例確診的冠狀病毒病例。

The Spanish parliament has approved a request from the prime minister Pedro Sánchez to extend the coronavirus lockdown until May, 10th. The cabinet plans to ease the measures gradually next month. Children will be allowed to go out for short walks with adults from Sunday.

西班牙議會(huì)批準(zhǔn)了首相佩德羅·桑切斯將冠狀病毒禁閉延長(zhǎng)至5月10日的請(qǐng)求。內(nèi)閣計(jì)劃在下個(gè)月逐步放松這些措施。從周日開始，兒童將允許和成年人一起出去散步。

The U.S secretary of state Mike Pompeo has said that Iran needs to be held accountable, after the revolutionary guards Saturday have successfully launched the country's first military satellite.

伊朗革命衛(wèi)隊(duì)星期六成功發(fā)射了伊朗第一顆軍事衛(wèi)星后，美國(guó)國(guó)務(wù)卿蓬佩奧說，伊朗需要承擔(dān)責(zé)任。

BBC world news.

BBC世界新聞。