美國語文第五冊 第245期：萊茵河畔的士兵（03）

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529//10000/10249/245.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

I dreamed I stood with her, and saw the yellow sunlight shine On the vine-clad hills of Bingen,—fair Bingen on the Rhine.

我夢想與她牽手佇立，一起漫步在滿山葡萄藤纏繞的山巔，眺望賓根的金色日出，——萊茵河畔宏偉的賓根。

I saw the blue Rhine sweep along: I heard, or seemed to hear,

我看見藍色的賓根在飛奔勇進，我聽見，

The German songs we used to sing, in chorus sweet and clear;

哦，似乎聽見，那些我們曾經(jīng)反復吟唱的德國戰(zhàn)歌，那甜蜜清澈的和聲，

And down the pleasant river, and up the slanting hill,

隨著歡快河流奔騰流瀉。那美妙旋律回蕩在風光巍峨的群山，

The echoing chorus sounded, through the evening calm and still;

穿透夜晚的安寧靜謐。

And her glad blue eyes were on me, as we passed, with friendly talk, Down many a path beloved of yore, and well-remembered walk;

當我們手牽手依偎徜徉，她那雙幸福的藍眼睛看著我。那條鐫刻下古老愛戀的幽靜小路，難以忘懷的小路，

And her little hand lay lightly, confidingly in mine,—But we’ll meet no more at Bingen,—loved Bingen all the Rhine.

她柔軟小手輕輕地放到我的手上，與我互吐衷腸。然而，我們此生再亦不會在賓根重逢相遇，萊茵河畔的所有，——迷人的賓根。

His trembling voice grew faint and hoarse; his grasp was childish weak, His eyes put on a dying look,—he sighed and ceased to speak.

他顫抖的聲音愈來愈虛弱嘶?。凰氖忠噍p飄無力，他的眼神現(xiàn)出瀕死之光，他悵嘆一聲。不再說話。

His comrade bent to lift him, but the spark of life had fled,—The soldier of the Legion in a foreign land was dead!

他的戰(zhàn)友急忙蹲下扶起他，但他的生命火花急遽黯淡，那位德國軍團士兵最終客死在他鄉(xiāng)！

And the soft moon rose up slowly, and calmly she looked down On the red sand of the battlefield, with bloody corses strewn;

溫柔的月亮緩慢升起，它冷冰冰地望著那片浸滿殷紅鮮血的戰(zhàn)場，

Yes, calmly on that dreadful scene, her pale light seemed to shine, As it shone on distant Bingen,—fair Bingen on the Rhine.

月光下，尸體紛亂雜陳，呈現(xiàn)出一幕可怖景象。那縷慘白月光撒在異鄉(xiāng)的土地，如同它照耀在遙遠的賓根，——萊茵河畔妖嬈美麗的賓根。