里昂夜讀英語美文 [393]:想念我 但是讓我走
Miss Me, But Let Me Go -- Christina Rossetti
想念我，但是讓我走--克里斯蒂娜·羅塞蒂
When I come to the end of the road
當(dāng)我走到了路的盡頭
And the sun has set for me
太陽為我落下
I want no rites in a gloom-filled room
請不要給我那充滿憂傷的儀式
Why cry for a soul set free?
為什么要為一個獲得自由的靈魂而哭泣？
Miss me a little -- but not too long
想念我一點(diǎn)點(diǎn)，但不要太久
And not with your head bowed low
不要低頭沮喪
Remember the love that we once shared
記住我們曾一起享有過的愛
Miss me -- but let me go
想念我，但是讓我走
For this is a journey that we all must take
這是我們都必經(jīng)的旅程
And each must go alone
每個人必須獨(dú)自走到盡頭
It's all a part of the Master's plan
這是上天意旨的一部分
A step on the road to home
是通往家的路的一步
When you are lonely and sick of heart
當(dāng)你孤獨(dú)心痛
Go to the friends we know
去找那些我們認(rèn)識的朋友
And bury your sorrows in doing good deeds
請把你的悲傷埋葬在幫助他人的善行中
Miss Me -- But Let me Go!
想念我，但是讓我走
