里昂夜讀英語美文 [378]:岳墓棲霞

 

Sunset over Yue Fei Mausoleum

岳墓棲霞

 

 

Farewell, my Mount Sunset!

別了，我的棲霞嶺

Thy boundless mist still lingers in my rainy heart

你蒼茫的霧靄依然披覆于我瀟瀟雨歇的胸臆

Like the tears of Qiantang River that buries the clouds and moon spreading over eight thousand miles

有若錢塘潮泣下，力拔山兮，八千里路云和月

And the dust-like faith I struggled for thirty years

三十功名塵與土

Everything is in the eternal flame of thy green raging waves

翻滾亙古洶涌綠焰

Farewell, my Central Plains

別了，我的中原

Thy vast green shield still stands in the memories of my blood

你遼闊的翠屏依然聳立于我血脈賁張的記憶

Like the laughter of the ocean, the shining sun

有若滄海一聲笑，天日昭昭

The pine trees that die standing

怒發(fā)沖冠的古柏

Or the stone horses bristling in grief

仰天長嘯的石馬

Waiting for a storm to wash away the shame of slavery

靜候豪雨雪恥洗刷

Farewell, my army!

別了，我的岳家軍

Thy hoofbeats of fighters against invaders from the north still shock me in cold night dreams.

你北伐的蹄聲依然澎湃于我寒夜驚回的夢境

I used to get up in the late night to give a sigh

有若殘月映鬢發(fā)，披衣繞行

Feed my horse, grind my sword and write:

于飲馬與磨劍處

In what time can I take back the Mount Helan that invaders occupied?

疾風張揚長車踏破賀蘭山缺

Farewell, my mother!

別了，我的慈母

The words you stitched on my back

你銘刻的字跡

Are still burning scars like the bluebird singing with blood

依然炙燙于我傷痕累累的背脊

Please do not wait for my footsteps anymore

有若啼血的青鳥，秋風起時

For when the wind of the autumn comes

別再癡等兒的跫音

I will be staggering on my way to the eternal home

我踉蹌的步履一直跋涉于回家的長途

Farewell, my friend!

別了，我的知己

Your lake-like gentility generously accommodates my unknown passion that was sentenced to nameless crime

你溫柔的湖水依然包容于我一腔莫須有的激情

As definitely as the 12 Royal Golden Order Plate

有若十二道金牌，義無反顧

I was fighting in self-immolation

這昂貴的自焚

Only for you to enjoy

只為供你慢慢欣賞

The Red River Tune about the rosy sunset

似血殘陽《滿江紅》

 

 

英語美文