BBC News: 英國脫歐問題

BBC news.

BBC新聞.

The British prime minister Theresa May is speaking shortly to the country following her request for a short extension to Britain leaving to the European union . Earlier, the president of European council Donald Tusk said a short extension to the Brexit process could be possible, but only if the British parliament approved the withdrawal agreement. British MPs have already rejected the deal twice by huge margins.

英國首相特蕾莎·梅請求將英國脫歐延期，隨后她向全國發(fā)表講話。早些時候，歐洲理事會的總統(tǒng)成員唐納德·圖斯克表示，短期延長脫歐進程是可能的，但前提是英國議會批準脫歐協(xié)議。英國國會議員已經(jīng)兩次以巨大優(yōu)勢否決了該協(xié)議。

Médecins Sans Frontières(French, also known in English as Doctors without border) rescuers working in Mozambique have warned there are only 2-3 days of cleaned water left in the city of Beira, after devastating cyclone nearly destroyed the city's infrastructure 6 days ago. A BBC correspondent said people are waiting in a stadium and rooftops for help.

在莫桑比克工作的救援人員警告說，貝拉市的凈水只剩下2到3天了。六天前，強熱帶風暴幾乎摧毀了貝拉市的基礎設施。BBC記者稱人們在體育場和屋頂?shù)却龓椭?/p>

A Senegalese bus driver with Italian citizenship has hijacked a school bus near the city of Milan and set it on fire, in an apparent protest of migrant deaths in the Mediterranean. All of the children were rescued by police after 40 minute ordeal. The man was later arrested.

一名擁有意大利國籍的塞內(nèi)加爾巴士司機在米蘭市附近劫持了一輛校車并縱火，這顯然是對地中海移民死亡的抗議。經(jīng)過40分鐘的磨難，所有的孩子都被警察救了出來。該男子后來被逮捕。

A entire university football team has been kidnapped in Cameroon. The students were practicing at the university of Buea where they were taken by gunmen. Kidnappings have become common in Anglophone ,Cameroon with university based.

一支大學橄欖球隊在喀麥隆被綁架。這些學生當時在布埃亞大學練習，在那里他們被槍手劫持。綁架事件在以英語為母語的喀麥隆大學已經(jīng)變得很普遍。

The U.N human rights commissioner has condemned the Venezuelan security force for their violence crackdown on peaceful protesters. Michelle Bachelet said her office has documented 205 deaths last year.

聯(lián)合國人權專員譴責委內(nèi)瑞拉安全部隊暴力鎮(zhèn)壓和平抗議者。巴切萊特說，她的辦公室去年記錄在案的死亡人數(shù)為205人。

The former French film star and outspoken animal rights activist Brigitte Bardot has caused a storm of protests on the French Indian ocean island of Reunion over comments deemed "racist". In a letter to Reunion's prefect ,a local media, he denounced what she turned as barbaric treatment of animals by a degenerate population which have kept savage genes.

前法國電影明星、直言不諱的動物權利活動家碧姬·芭鐸在印度洋法屬留尼汪島引發(fā)了一場抗議風暴，原因是她的言論被視為“種族主義”。在給當?shù)孛襟w留尼汪島省長的一封信中，譴責她的行為是野蠻對待動物的野蠻行為，因為退化的種群保留了野蠻的基因。

BBC news.

BBC新聞。