美國文化脫口秀第794期:英語中和moon有關(guān)的絕妙短語

所屬教程:美國文化脫口秀

瀏覽:

2021年11月18日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載文本下載

雖然中秋賞月是中國的傳統(tǒng)習(xí)俗，但月亮在英美也被賦予了很多象征意義?？靵砺犅犨@些英語中關(guān)于月亮的說法吧！

01.Harvest moon
我們先來看看中秋節(jié)的傳統(tǒng)說法：
Mid-Autumn Festival
時間的中段都可以用 mid 作為前綴，你可以將其理解為 middle of 的縮寫，比如：
Mid-summer：仲夏
Midnight：午夜
Autumn 和 fall 都可以表示秋天，但是“中秋”則習(xí)慣性用 mid-autumn 而不是 mid-fall。
如今用月餅來代表中秋節(jié)的說法也得到了認(rèn)可：
Mooncake Festival
今天我們要學(xué)的第一個跟月亮相關(guān)的詞就是：
Harvest moon：獲月、收獲月
收獲月是指出現(xiàn)在最接近秋分時的滿月，因為農(nóng)夫在秋季可以在太陽西沉之后靠著月光繼續(xù)采收農(nóng)作物而得名。不同于每個月一次的 full moon（滿月），harvest moon 一年只有一次。
加拿大著名歌手 Neil Young 有一首同名歌曲Harvest moon，其中一段歌詞是：
Because I'm still in love with you on this harvest moon. 這個滿月我依然愛著你。

02.Honeymoon
有一個跟月亮有關(guān)的詞大家很熟悉：
Honeymoon：蜜月； (新活動之初的) 和諧時期
We took a honeymoon. 我們度了蜜月。
同時它也可以作為動詞，表示“（去某處）度蜜月”：
We honeymooned in Spain. 我們在西班牙度了蜜月。
蜜月期的人我們稱其為：
Honeymooner：度蜜月的人
五十年代有一部熱門美劇就叫做 The honeymooners。

03.Many moons ago
外國人很喜歡用 moon 來替代 month 表示時間段，比如：
Many moons ago：很久以前；好幾個月以前
I used to do that many moons ago. 我以前很愛干這事。
德國民謠金屬樂隊 Empyrium 有一首同名歌曲 Many moons ago，有一句詞唱道：
That was many moons ago! 那是很久以前的事了！

04.Over the moon
當(dāng)你的心情像飄在云端一樣好，就用這個詞組來形容吧：
Over the moon：非?？鞓罚粯贩颂?br />你還可以加上一些強(qiáng)調(diào)心情的名詞，如：
Over the moon with joy
Over the moon with excitement
Over the moon with hope

05.Once in a blue moon
接下來這個詞聽起來很詩意，實際上很接地氣：
Once in a blue moon：百年不遇；千載難逢
在天文歷法中，當(dāng)一個季度出現(xiàn)滿月時，第三個滿月被稱為“藍(lán)月亮”（Blue Moon）。大約很長一段時間（32個月）左右才會輪到一次藍(lán)月，所以自19世紀(jì)后期以來，"blue moon"就有了"很少發(fā)生（的事）"的意思。
It happens once in a blue moon. 這個事難得一見。

06.Moon shot
中國有后裔射日，外國人卻喜歡說“射月”：
Moon shot：登月；難以實現(xiàn)的計劃；又高又遠(yuǎn)的全壘打
無論是登月還是射月，都需要非常大的雄心壯志。
This is technology that can be used in another moonshot or a Mars mission. 這個科技可以被用于另一個登月或者火星任務(wù)。

07.Asking for the moon
Moon 總是可望而不可及的，所以妄想一步登天可形容為：
Asking for the moon
Crying for the moon
空有幻想?yún)s不付出是一件很危險的事，我們可以時常勸誡自己：
Don't cry for the moon.

08.Bark at the moon
月亮經(jīng)常代表著虛無縹緲、不可實現(xiàn)，那么對著月亮說話無異于對牛彈琴：
Bark at the moon：空叫喚；不切實際
You need to adjust your expectations and stop howling at the moon. 你應(yīng)該調(diào)整自己的期待，不要再異想天開。
類似的表達(dá)還有：
Howl at the moon
Bay at the moon

09.Moonlight
不同中文里用月光表示“每月把錢花光”，英文中的 moonlight 通常表示：
Moonlight：從事第二職業(yè)
這個說法來自于“在月亮升起后才開始工作”，當(dāng)然現(xiàn)在已經(jīng)不單指夜晚的兼職。它表示從事第二職業(yè)時是直接作為動詞使用的：
She is a secretary who moonlights as a waitress on weekends. 她主業(yè)是秘書，周末兼職做服務(wù)員。
當(dāng)然 moonlight 的本意就是月光，《月光男孩》的英文名就是《Moonlight》。片名的起因是有個老婦人對男主角說“黑人的孩子，在月光下就像藍(lán)色的一樣，以后我就叫你布魯（藍(lán)色）！” 黑人男孩在月光下會變成憂郁的藍(lán)色，滿滿的詩意。

10.Moonshine
有一個詞跟 moonlight 有點(diǎn)像，但很少用來表示月光：
Moonshine：非法釀制并銷售的烈酒；私釀酒
關(guān)于私釀酒為什么被叫成 moonshine，有個說法解釋說是因為以前的私釀酒通常是由農(nóng)民在夜晚的月光下蒸餾而成。
火星哥 Bruno Mars 有一首同名歌曲《Moonshine》。