美國(guó)文化脫口秀 第753期:Banana不只是香蕉

我們都知道crazy、mad可以表示“瘋狂”，可是banana“香蕉”和瘋子有什么關(guān)系呢?今天我們就來(lái)講講各種你意想不到的“瘋狂”。

01.Crazy還能這么用

首先，我們最常見(jiàn)的就是crazy做形容詞，意為“狂熱的;不理智的”，例如：

I'm on a crazy diet. 我在瘋狂節(jié)食。

我們也很容易想到crazily做副詞修飾動(dòng)詞：

She eats crazily. 她瘋狂地進(jìn)食。

但是，你知道crazy也用做副詞嗎?

It's a crazy beautiful day today. 今天美炸了。

其實(shí)，crazy常用作副詞以修飾形容詞，比如crazy cold(冷死了), crazy good(太好了)。

另外，crazy還可以當(dāng)名詞，指“瘋子”，為貶義。

02.與crazy相似的瘋狂

形容詞insane意指“精神失常的”，也可以形容“瘋狂的，危險(xiǎn)的，十分愚蠢的”。

Traffic was insane. 交通太混亂。

不過(guò)insane不像crazy那樣可以直接當(dāng)副詞用，它的副詞為insanely。反義詞是sane(神志正常的;明智的)。

還有一個(gè)很簡(jiǎn)單的詞：mad。

Mad既能表示氣憤，又能形容癡迷，還能表示瘋狂。

I had no idea why she was mad at me. 我不知道她為什么生我的氣。

Mental也能形容“生氣的”。

My parents will go mental. 我爸媽會(huì)氣瘋的。

Mental institution: 精神病院

提到精神病院，就不得不說(shuō)一個(gè)最瘋狂的詞——

Psycho：精神病人

有一部很經(jīng)典的恐怖電影就叫Psycho(《驚魂記》)。

03.香蕉、堅(jiān)果也瘋狂

下面這一組用食物和動(dòng)物來(lái)表達(dá)“瘋狂”的詞就很口語(yǔ)化了。

我們熟悉的bananas除了本身有香蕉的意思外，還能形容很瘋狂的人或情況：

She's driving me bananas. 她讓我發(fā)瘋。

當(dāng)然，這種“瘋狂”既可以是狂熱的喜愛(ài)，也可以是憤怒的情緒。

瘋狂的不只有香蕉，還有堅(jiān)果——nuts。

I was nuts about him. 我非常迷戀他。

在這里nuts是形容詞。形容詞nutty也有瘋瘋癲癲的意思。

大家可能看過(guò)或聽(tīng)過(guò)一部叫《飛越瘋?cè)嗽骸返碾娪?，它的英文名是One Flew Over the Cuckoo's Nest。

Cuckoo /?k?k.u?/ ：布谷鳥(niǎo)

這個(gè)單詞的發(fā)音就很像布谷鳥(niǎo)的叫聲。Cuckoo也有mad、crazy的含義：

People think you're cuckoo. 人們覺(jué)得你瘋了。

另一個(gè)詞聽(tīng)起來(lái)也有點(diǎn)像cuckoo，那就是:

Kooky：愚笨的，古怪的

I like kooky foreign films. 我喜歡奇異的外國(guó)電影。