美國(guó)文化脫口秀 第745期:Wait a moment 究竟要?jiǎng)e人等多久

Wait a moment到底要等多久呢?怎樣有禮貌地讓別人“等一等”?今天我們來(lái)講講關(guān)于“等”的幾種英語(yǔ)表達(dá)。

01.A moment究竟是多久?

Wait a moment是一個(gè)很常用的句子，需要注意的是，a moment其實(shí)很快，如果你需要?jiǎng)e人等較久的時(shí)間，要用a while。

不過(guò)，如果直接說(shuō)wait a while，聽起來(lái)就有點(diǎn)harsh(刺耳;嚴(yán)厲)。你可以加上其他詞來(lái)軟化它:

You might have to wait a while. 你可能得等一會(huì)兒。

這里加上might就顯得更委婉、客氣。

當(dāng)你去網(wǎng)紅餐廳排隊(duì)等位的時(shí)候，服務(wù)員可能告訴你：

I'm afraid it might take a while. 恐怕要等一段時(shí)間。

國(guó)外有些餐廳會(huì)在等位區(qū)擺一張桌子，你可以坐在那張桌子旁邊但是不能點(diǎn)菜吃。

It is a waiting table. 這是等待臺(tái)。

Wait還可以作名詞：

It might be a long wait. 可能要等很長(zhǎng)一段時(shí)間。

02.Drop the “wait”

其實(shí)，英語(yǔ)國(guó)家的人很少直接用wait，即使要用，也會(huì)用非常禮貌的語(yǔ)言來(lái)修飾它?，F(xiàn)在我們就來(lái)講一些不帶wait卻能表示“等一會(huì)”的說(shuō)法。

Just a moment. 就一小會(huì)。

這種表達(dá)把wait a moment里的wait去掉了，聽起來(lái)更有禮貌。

更口語(yǔ)的說(shuō)法——hold on。

Can you hold on for one second? 你能稍等一小會(huì)嗎?

告訴別人等一會(huì)，不要那么猴急，中文說(shuō)“猴”，英文說(shuō)“馬”：

Hold your horses.

“勒住你的馬”，也就是說(shuō)稍安勿躁，慢慢來(lái)。

Hang on也是一種非正式的表達(dá)。

Hang on. We gotta fix this. 稍等一下，我們得解決這個(gè)問(wèn)題。

“給我一些時(shí)間”可以說(shuō)：

Give me a minute/second.

還有一種非常禮貌的用語(yǔ)：

Please bear with me. 請(qǐng)?jiān)徫?，?qǐng)忍一忍。

這里的bear可不是熊。Bear作動(dòng)詞表示“忍受”。Bear with me意思也就是give me a break / go easy on me.(請(qǐng)稍候，忍我一下)

03.“等等我”不是wait me

中國(guó)人常常把“等等我”說(shuō)成wait me，這其實(shí)是錯(cuò)誤的。“等著我”英語(yǔ)是：

Wait for me.

Wait for不僅可以用于等人，還可以用于等車：wait for the bus/train。

I'm waiting to get on the plane.

I'm waiting at the airport.

Wait for a table. 等座位

英語(yǔ)里面還有一種說(shuō)法是wait(on)tables，這里的wait可不是等位，而是指餐廳服務(wù)員的工作——to work as a waiter。