美國(guó)文化脫口秀 第665期:除了親愛(ài)的 Dear竟然還有這個(gè)意思!

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/665.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

我們都知道Dear可以表示“親愛(ài)的”，例如：

Dear listeners: 親愛(ài)的聽(tīng)眾們

但不論是單數(shù)和復(fù)數(shù)形式，都不能單獨(dú)使用：

Hi dear ?

Hi dears ?

正確的用法是接上人名，例如給客戶寫郵件時(shí)，可以寫：

Dear name,

Dear Adam,

Dear 這個(gè)詞比較正式。如果是工作上經(jīng)常接觸的同事伙伴，郵件里可以直接寫：

Hi Adam,

如果你寫的是一封群發(fā)郵件，就可以用：

Dear all,

Dear everyone,

美國(guó)文化中的Dear

美國(guó)有一部很火的諷刺喜劇就叫做：

Dear white people: 親愛(ài)的白種人

它以常春藤盟校溫徹斯特大學(xué)為背景，以諷刺幽默的方式指責(zé)白人完全不懂黑人文化。

Dear Abby

在北美的很多新聞報(bào)刊里，有一項(xiàng)經(jīng)典的忠告專欄叫做:

Dear Abby, 親愛(ài)的Abby

Advice column: 忠告專欄

人們會(huì)以給Abby寫信的口吻投稿，咨詢自己在生活中遇到的問(wèn)題，期許獲得Abby的建議。

Dear John letter

另一個(gè)很有故事的表達(dá)是：

Dear John letter: 分手信

第二次世界大戰(zhàn)期間，很多士兵長(zhǎng)期駐扎海外，他們的愛(ài)人往往都是通過(guò)一封信件來(lái)提出分手。John是一個(gè)很普遍的男生名字，因此dear John letter的說(shuō)法逐漸流行起來(lái)。

相反，男生給女生的分手信就是：

Dear Jane letter: 分手信

Near and dear to my heart

和Dear相關(guān)的還有一個(gè)有愛(ài)的表達(dá)：

Near and dear to my heart: 極其珍愛(ài)的

既可以形容事物，也用來(lái)可以形容人：

China is near and dear to my heart. 我很喜歡中國(guó)。

My little daughter is near and dear to my heart.小女兒是我的寶貝。

Nearest and dearest

還有一個(gè)十分押韻的短語(yǔ)：

Nearest and dearest: 最親密的

They do not like to show their feelings, even to their nearest and dearest.他們不太表現(xiàn)感情，即使是對(duì)他們最親的人。

親愛(ài)的

剛才說(shuō)到dear不能單獨(dú)使用，但以下這些詞可以：

Sweetheart: 愛(ài)人，甜心

Love: 愛(ài)

Darling: 心愛(ài)的人，親愛(ài)的

如果你在澳洲乘坐巴士，熱情的司機(jī)或許會(huì)這樣和你打招呼：

How are you, love?

當(dāng)然這里不是指愛(ài)人，而是一種親密和熱情的代稱。常見(jiàn)于長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的愛(ài)稱。

表示驚訝

Dear還能用來(lái)表示驚訝。例如拿咖啡時(shí)差點(diǎn)灑出來(lái)，脫口而出：

Oh dear: 哎呀，天呀

Dear oh dear: 哎呀

如果在路上看到自己喜歡的明星：

Dear me: 天呀

Dear me, he is so handsome. 天呀，他太帥了。