美國文化脫口秀 第560期:外國人會(huì)嘲笑中式英語嗎?

外國人聽到中式英語時(shí)會(huì)嘲笑我們嗎?當(dāng)我們說得不標(biāo)準(zhǔn)很土?xí)r，他們心里是什么反應(yīng)?今天Jenny和Adam幫你快速糾正，分享實(shí)用tips!

“中式英語”用英語怎么說?

Chinglish(Chinese + English)：中式英語

Spanglish (Spanish + English)：混有西班牙文的英語

*這些詞都是混成詞：Portmanteau*

兩個(gè)詞組成的混成詞，大家還記得我們以前做過的節(jié)目說這些“破饅頭”嗎?

中式英語并沒有那么可怕!我們大家都在學(xué)英語，不可能像母語者說得那么好。

不過我們還是想說 “It is discriminatory!Anyone who makes fun of someone making mistakes speaking a foreign language is ignorant!”

Discriminatory：瞧不起人、差別對(duì)待的感覺

“口音很重”英語怎么說?

Strong accent (accent：n.口音)

Heavily accented English(accented：adj. 帶...口音的)

English with strong / heavy accent

外國人會(huì)嘲笑中式英語嗎?

記住一個(gè)原則：不要怕說錯(cuò)

If you self-conscious, it means that you are always afraid of making mistakes, other people will laugh at you. 如果你總是特別敏感，那就意味著你總是害怕犯錯(cuò)，別人會(huì)嘲笑你。

Self-conscious：自己特別敏感，怕說錯(cuò)

American are always mock the Southern redneck accent.美國人自己也會(huì)笑南部人的口音

Redneck：鄉(xiāng)下人

Mock / Make fun of / Laugh at：嘲笑

形容“土”英語怎么說?

形容口音很土，可以用這些形容詞：

Uncultured

Unsophisticated

Boorish

Even native English speakers are not satisfied with their pronunciation and they also want a neutral accent.即使是英語母語者，也會(huì)對(duì)自己的發(fā)音不是很滿意,他們也想要比較標(biāo)準(zhǔn)的口音。

Neutral accent：沒有什么口音問題

我們都在學(xué)習(xí)，外國人學(xué)中文也會(huì)犯錯(cuò)

學(xué)英語的初心intention要對(duì)

So what's the point of making fun of someone who is trying to learn：所以笑別人的點(diǎn)在哪呢?

說一口地道的英語要素：

Intonation：聲調(diào)

Syllables：音節(jié)

Fluency：流利度

最后一點(diǎn)，語言組織也很重要

We sound Chinglish, not just because the pronunciation, but also how we organize our thoughts.

Language organization：語言組織能力