美國(guó)文化脫口秀 第550期:刷爆卡、手頭緊英語(yǔ)怎么說(shuō)

雙十一買買買，開(kāi)心得不得了，可是賬單一來(lái)感覺(jué)都要吃土了。今天Jenny和Adam要來(lái)聊一聊，如何用英語(yǔ)表達(dá)手頭緊。

手頭緊不要用Poor

Poor: adj. 持續(xù)性的沒(méi)錢狀態(tài)

Poverty: adv. 貧窮

Poor是一種持續(xù)性的狀態(tài)，不是雙十一一次買太多有點(diǎn)缺錢。

刷爆信用卡：

Max out credit card. 刷完了最大限額。

刷爆卡、手頭緊英語(yǔ)怎么說(shuō)

“沒(méi)錢”的表達(dá)英語(yǔ)和漢語(yǔ)差不多

和漢語(yǔ)一樣都用“緊”這個(gè)形容詞：tight

Money is tight.

I'm a little tight on cash.

或者用“缺”這個(gè)詞：short

I'm short on cash.

I'm a little short.

“勒緊褲腰帶”過(guò)日子：strap

I'm a little strapped.

I'm a little strapped for cash. 前兩個(gè)詞都用on做介詞，strap要用for。

“破產(chǎn)了”：broke

注意：不是broken，而是broke。Broken是指打擊(精神上)

I'm broke.

最后還有一個(gè)，沒(méi)那么常用的：

I'm tapped out.

月光族英語(yǔ)怎么說(shuō)?

逐字翻譯：

Moonlight clan: 月光族，但這個(gè)外國(guó)人聽(tīng)不懂!?

正確翻譯：

Living from paycheck to paycheck ?

Moonlight在英語(yǔ)中有另一個(gè)意思，也和錢有關(guān)：

"Moonlight": 兼職工作

手頭緊可能會(huì)牽涉到貸款：

Payday loans: 無(wú)擔(dān)保，小額貸款

Payday lender：放貸的人

Usury: 高利貸

Loan shark: 放高利貸的人