美國(guó)文化脫口秀 第543期:換季各種小病癥英語(yǔ)怎么說(shuō)

一到換季就特別容易感冒，你有沒(méi)有中槍呢?今天說(shuō)說(shuō)頭疼腦熱、各種小病癥英語(yǔ)怎么說(shuō)。

首先，不舒服不是“uncomfortable”

身體不舒服，大家大概都會(huì)說(shuō)“I'm uncomfortable".

但是......

英文里對(duì)應(yīng)的不是“uncomfortable”。"Uncomfortable"在英語(yǔ)里是形容一個(gè)人的感受，比如鞋子緊，穿著不舒服;或者一個(gè)讓你很尷尬、不舒服的局面。它不用來(lái)表達(dá)生病引起的不舒服。

Don't say “I'm a little uncomfortable”: 身體不舒服在英文里并不是“uncomfortable”

It's more about a feeling: “uncomfortable”更多形容感受

For example, if I was sitting next to my ex-girlfriend for eight hours, I would be uncomfortable: 比如我跟我前女友坐在一起八小時(shí)，我會(huì)覺(jué)得很尷尬(uncomfortable)

Awkward situations make people uncomfortable: 尷尬的場(chǎng)面會(huì)讓人覺(jué)得“uncomfortable”

身體不舒服，英語(yǔ)到底怎么說(shuō)?

平時(shí)有點(diǎn)小病小恙在所難免，所以類(lèi)似“人不舒服”的表達(dá)很常用，英語(yǔ)口語(yǔ)中有各種不同的短語(yǔ)。因?yàn)?ldquo;身體不適”意思一般沒(méi)有什么出入，所以記憶的時(shí)候應(yīng)該整句整句來(lái)記。常見(jiàn)的有以下幾種：

I'm not feeling so good: 我不太舒服

I don't feel great: 我今天狀態(tài)不是很好

I'm not feeling very well: 我有點(diǎn)難受

I'm a little under the weather today: 我有點(diǎn)不舒服 (這是最口語(yǔ)的一種表達(dá))

Don't think too much about the grammar; they're common colloquial expressions: 不要糾結(jié)語(yǔ)法，這些都是常見(jiàn)的口語(yǔ)表達(dá)

Remember them as chunks: 把它們當(dāng)成一個(gè)整體語(yǔ)塊來(lái)記

It's a handy phrase when you call in sick: 這個(gè)表達(dá)請(qǐng)病假的時(shí)候很好用

After you've been watching all of those Olympics games, you can call you boss and say “I'm afraid I'm a little under the weather today”: 熬夜看歐洲杯奧運(yùn)會(huì)，第二天可以跟老板用這句話請(qǐng)假

To pull an all-nighter: 通宵熬夜

具體的不舒服，用這個(gè)句式：My _____ hurt(s)

“痛”、“疼”在英語(yǔ)里有很多單詞，比如"pain","ache"以及"hurt"。

表示身上某處疼，最常用的句式是“My _______ hurt(s).” 百搭句式，哪里疼說(shuō)哪里!

My head/tooth/stomach/arm/leg hurts: 我頭/牙齒/肚子/手臂/腿疼

It applies to anything, literally, from head to toe: 這個(gè)句式很百搭，從頭到腳哪兒不舒服，都可以用

I've got a headache/ toothache/ stomachache: 我頭疼/牙疼/肚子疼

換季各種小病癥英語(yǔ)怎么說(shuō)

外國(guó)人不說(shuō)“拉肚子”

外國(guó)人很避諱直接告訴別人自己拉肚子，他們會(huì)含糊地說(shuō)：

I have food poisoning: 我食物中毒了

I ate something bad: 我吃壞肚子了

所以也別直接跟外國(guó)人說(shuō)拉肚子這檔事兒。這個(gè)話題會(huì)讓他們很不好意思, 很uncomfortable。

diarrhea /,da??'ri?/: 拉肚子 (這個(gè)詞太直接太具體，最好不要用)

To throw up/to puke/to vomit: 吐，嘔吐

That was slightly uncomfortable; let's bring it back to the comfort zone: 聊著聊著自己都覺(jué)得很尷尬，還是說(shuō)比較大眾化的話題吧

“感冒”英語(yǔ)也有不同表達(dá)

日常最易發(fā)的感冒發(fā)燒，最常見(jiàn)的表達(dá)是：I'm coming down with_____

I'm coming down with a fever: 我發(fā)燒了

I'm coming down with a cold: 我感冒了

Coming down很形象，描述你快要倒下了，適合剛發(fā)病階段用，也很適合請(qǐng)假時(shí)用。

The symptoms will all come out soon: 癥狀很快就要有了

Flu is more severe than a cold: flu是流感，普通感冒是cold, 前者更嚴(yán)重

To vomit: 嘔吐

"吃藥"不是“eat medicine"

英語(yǔ)里，吃藥的動(dòng)詞不是"eat", 而是"take"。這也是國(guó)人最容易用錯(cuò)的動(dòng)詞之一，大家注意咯!

When you have a cold, you need to rest up and take medicine: 如果感冒了，就要好好休息、吃藥

drugstore: 藥房

別人生病了，怎么問(wèn)候?

如果朋友、同事身體不適，怎么用英語(yǔ)問(wèn)候?

Get well soon/ We all hope you get well soon: 祝你能快點(diǎn)好起來(lái)

Take it easy and rest up: 別太累了、好好休息

Wish you a speedy recovery: 祝你早日康復(fù) (書(shū)面語(yǔ)，而且一般比較嚴(yán)重的病才會(huì)這么說(shuō))

Practice Time! 最后練習(xí)一下今天學(xué)到的

A: I'm coming down with a cold and I'd like to take the day off: 我感冒了，想今天請(qǐng)個(gè)假

B: Take it easy and rest up: 別太累了，好好休息

*之前說(shuō)的熱感冒，外國(guó)人沒(méi)有這個(gè)概念?？梢悦銖?qiáng)翻譯為：“hot cold”*