美國(guó)文化脫口秀 第504期:小黃人用英語(yǔ)怎么說(shuō)

《神偷奶爸3》正在熱映，小黃人給大家?guī)?lái)很多歡樂(lè)!今天Jenny和Spencer要和你聊一聊這部電影有意思的英語(yǔ)!

"小黃人"英語(yǔ)怎么說(shuō)?

Little yellow man

Minions: 小黃人

英語(yǔ)中Minion的本義是“奴才”。

直譯和意譯

漢語(yǔ)翻譯電影或者書(shū)籍常常喜歡意譯。

小黃人和yellow沒(méi)關(guān)系，藍(lán)精靈和blue也沒(méi)關(guān)系:

Smurfs: 藍(lán)精靈

《神偷奶爸》和father也沒(méi)關(guān)系，它的英語(yǔ)片名是：

Despicable me: 卑鄙的我(神偷奶爸)

Despicable: 卑鄙

暑期大片: Summer blockbusters

暑期檔一向是各大電影公司爭(zhēng)奪的焦點(diǎn)，特別會(huì)推出適合孩子的電影。

Summer blockbusters: 暑期大片

Kid-friendly movies: 適合孩子看的電影

Box office hit: 票房大賣的電影

Box office flop: 票房毒藥、票房失利的電影

Franchise: 系列電影

小黃人用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

“動(dòng)畫(huà)片”: Animation

暑期檔少不了動(dòng)畫(huà)片：

Cartoon

Animation

Animated film

暑期檔的動(dòng)畫(huà)片少不了明星配音助陣:

Voice-over: 配音

Dubbing: 配成另外一種語(yǔ)言

動(dòng)詞是: To dub over

Subtitles: 字幕

英語(yǔ)如何表達(dá)膚色、人種?

膚色和種族是美國(guó)文化中十分敏感的話題，大家千萬(wàn)不要用錯(cuò)詞

Skin color: 膚色

Race: 種族

白人

White: 最廣泛使用

Caucasian: 高加索人族裔

WASP: White Anglo-Saxon Protestant 盎格魯撒克遜人，WASP指比較高高在上的美國(guó)白人

黑人

Black: 大多數(shù)人都接受這個(gè)稱呼，但也有少數(shù)黑人不喜歡被稱為“black”

African American: 非洲裔美國(guó)人(這個(gè)說(shuō)法最安全，最中性)

棕色人種

Brown: 可以用來(lái)形容膚色，但不太用來(lái)形容人種

Hispanic: 拉丁族裔

黃種人

Yellow 千萬(wàn)不要用yellow，歧視意味很重

Asian American: 亞裔美國(guó)人

印第安人

Red skin: 印第安人, 但是這個(gè)詞也非常不禮貌、種族歧視意味很濃

American Indian: 美洲印第安人