英語(yǔ)笑話(huà):Play for the forecast為天氣預(yù)報(bào)演奏

[00:29.81]Scramble,"急急忙忙地跑"

[00:34.59]turn out 結(jié)果

[00:38.88]take … aside …拉到邊上

[00:46.91]I was in the band at Ellsworth Air Force Base, South Dakota.

[00:53.36]Our group was required to play for all generals who arrived on base.

[01:00.21]So one morning, when our commanding officer heard on the radio

[01:06.34]that a General Frost was expected just after noon,

[01:11.60]he sent us scrambling to the flight line with our instruments.

[01:16.94]Turns out one of the musicians had also heard the radio announcement.

[01:22.89] He took the C.O. aside for a whispered conference.

[01:27.56]When they returned,

[01:29.19] the officer told us the performance was canceled.

[01:33.64]There was no arriving general

[01:36.51]-- we had almost played for the weather forecast.

[01:43.58]當(dāng)時(shí)，我曾在南達(dá)科他州的Ellsworth空軍基地的一個(gè)樂(lè)隊(duì)工作。

[01:51.00]當(dāng)有將軍來(lái)到基地時(shí)，

[01:53.40]我們就得為他們演奏。

[01:56.43]因此， 當(dāng)一天早上，

[01:58.82]我們的指揮軍聽(tīng)到無(wú)線(xiàn)廣播中說(shuō)有一位名為 Frost的將來(lái)會(huì)在午后來(lái)到基地時(shí)，

[02:06.47]他馬上讓我們帶上樂(lè)器，火速趕往停機(jī)坪那邊。

[02:12.64]后來(lái)才知道，我們其中的一個(gè)樂(lè)手也聽(tīng)到了這個(gè)廣播通知。

[02:18.01]他把指揮官拉到一邊，耳語(yǔ)一陣。

[02:22.10]當(dāng)他們回來(lái)時(shí)，指揮官告訴我們表演取消了。

[02:27.27]原來(lái)根本就沒(méi)有將軍要來(lái)

[02:30.70]-- 我們差點(diǎn)就給天氣預(yù)告演奏了一回。

[02:46.95][逐句對(duì)照]

[02:50.91]I was in the band at Ellsworth Air Force Base, South Dakota.

[02:57.29]當(dāng)時(shí)，我曾在南達(dá)科他州的Ellsworth空軍基地的一個(gè)樂(lè)隊(duì)工作。

[03:05.30]Our group was required to play for all generals who arrived on base.

[03:12.09]當(dāng)有將軍來(lái)到基地時(shí)，我們就得為他們演奏。

[03:17.36]So one morning, when our commanding officer heard on the radio

[03:23.20]that a General Frost was expected just after noon,

[03:28.77]因此， 當(dāng)一天早上，

[03:30.77]我們的指揮軍聽(tīng)到無(wú)線(xiàn)廣播中說(shuō)有一位名為 Frost的將來(lái)會(huì)在午后來(lái)到基地時(shí)，

[03:38.58][即時(shí)講解]

[03:40.85]general frost，在故事中是天氣術(shù)語(yǔ)，

[03:45.20]"大部有霜凍"， 但被誤認(rèn)為了一位名叫Frost的將軍要來(lái)了，

[03:50.98]因?yàn)閒rost本身是"霜凍的意思"，

[03:54.31]而且同時(shí)又是美國(guó)人的一個(gè)姓，

[03:57.70]再加上General 有"將軍"的意思,這就難怪有這個(gè)誤會(huì)了。

[04:06.18]he sent us scrambling to the flight line with our instruments.

[04:11.40]他馬上讓我們帶上樂(lè)器，火速趕往停機(jī)坪那邊。

[04:17.16][即時(shí)講解]

[04:19.69]scramble，是"急急忙忙地跑"的意思，

[04:23.12]特別是指"跑起來(lái)不顧儀態(tài)"的那種,如，

[04:27.38]He scrambled out of his home in such a rush.

[04:31.62]"他瘋了似的從家里跑出來(lái)"。

[04:37.86]Turns out one of the musicians had also heard the radio announcement.

[04:44.28]后來(lái)才知道，我們其中的一個(gè)樂(lè)手也聽(tīng)到了這個(gè)廣播通知。

[04:49.95][即時(shí)講解]

[04:52.31]turn out，在這是一種口語(yǔ)的表達(dá)，

[04:56.39]所以語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不是十嚴(yán)謹(jǐn)，

[05:00.34]可理解為"結(jié)果… …(怎么怎么樣)";

[05:03.70]一般情況下，turn out 會(huì)跟to be連用，

[05:07.25]表示一種出乎意料的結(jié)果，如，

[05:10.64]The giant turned out to be a dwarf.

[05:14.26]"那巨人結(jié)果是一個(gè)侏儒"。

[05:20.49] He took the C.O. aside for a whispered conference.

[05:25.00]他把指揮官拉到一邊，耳語(yǔ)一陣。

[05:28.76][即時(shí)講解]

[05:30.55]take … aside …，"拉到邊上"，

[05:33.81]也可以說(shuō) draw … aside …，意思一樣。

[05:42.03]When they returned, the officer told us the performance was canceled.

[05:48.06]當(dāng)他們回來(lái)時(shí)，指揮官告訴我們表演取消了。

[05:53.00]There was no arriving general

[05:56.03]原來(lái)根本就沒(méi)有將軍要來(lái)

[05:59.41]-- we had almost played for the weather forecast.

[06:05.09]-- 我們差點(diǎn)就給天氣預(yù)告演奏了一回。

[06:19.81][原文重聽(tīng)]

[06:22.26]I was in the band at Ellsworth Air Force Base, South Dakota.

[06:28.75]Our group was required to play for all generals who arrived on base.

[06:35.50]So one morning, when our commanding officer heard on the radio

[06:41.47]that a General Frost was expected just after noon,

[06:46.56]he sent us scrambling to the flight line with our instruments.

[06:51.75]Turns out one of the musicians had also heard the radio announcement.

[06:57.92] He took the C.O. aside for a whispered conference.

[07:02.57]When they returned,

[07:04.41] the officer told us the performance was canceled.

[07:08.68]There was no arriving general

[07:11.60]-- we had almost played for the weather forecast.

[07:20.33]知行英語(yǔ)提醒您，學(xué)英語(yǔ)要鍥而不舍!

當(dāng)時(shí)，我曾在南達(dá)科他州的Ellsworth空軍基地的一個(gè)樂(lè)隊(duì)工作。當(dāng)有將軍來(lái)到基地時(shí)，我們就得為他們演奏。 因此， 當(dāng)一天早上，我們的指揮軍聽(tīng)到無(wú)線(xiàn)廣播中說(shuō)有一位名為 Frost的將來(lái)會(huì)在午后來(lái)到基地時(shí)，他馬上讓我們帶上樂(lè)器，火速趕往停機(jī)坪那邊。后來(lái)才知道，我們其中的一個(gè)樂(lè)手也聽(tīng)到了這個(gè)廣播通知。 他把指揮官拉到一邊，耳語(yǔ)一陣。當(dāng)他們回來(lái)時(shí)，指揮官告訴我們表演取消了。原來(lái)根本就沒(méi)有將軍要來(lái)，我們差點(diǎn)就給天氣預(yù)告演奏了一回。