美國語文第二冊 第04期：兩條狗
LESSON 5
第5課
behind
背后
together
一起
noble
高尚的
Scotch
蘇格蘭
Dodger
道奇
minutes
分
CRIb
嬰兒床
wagon
車
terrier
梗
country
國家
scold
罵
fellow
研究員
shaggy
毛茸茸的
friskily
身形
fits
符合
cellar
地窖
guards
警衛(wèi)
Newfoundland
紐芬蘭
yard
院子
harness
利用
TWO DOGS
兩條狗
James White has two dogs. One is a Newfoundland dog, and the other is a Scotch terrier.
詹姆斯?懷特有兩條狗。一條是紐芬蘭犬， 另一條是蘇格蘭犬。
The Newfoundland is a large, noble fellow.
紐芬蘭犬是一條高大而名貴的狗。
He is black, with a white spot, and with long, shaggy hair. His name is Sport.
黑色的身體上綴著白色斑點，以及長而蓬松的毛發(fā)。 它的名字叫斯波特。
Sport is a good watchdog, and a kind playfellow.
斯波特是一條很好的看家犬，也是一個友善的玩伴。
Every night he guards the house while James and his father are asleep.
每天夜里，它都在詹姆斯和他爸爸睡覺時看守家門。
In the daytime, James often uses Sport for his horse.
白天，詹姆斯總是把斯波特當(dāng)馬騎。
He has a little wagon, and a set of small harness which just fits the dog.
他有一輛小馬車和一些剛好適合這只狗的小馬繩。
He hitches Sport to this wagon, and drives over the country.
他讓斯波特拉著馬車駛過整個村莊。
In this way, he can go almost as fast as his father with the old family horse.
在路上， 斯波特可以跑得和他爸爸騎的家里老馬一樣快。
The name of James's Scotch terrier is Dodger.
詹姆斯的蘇格蘭犬名叫道吉爾。
He is called Dodger because he jumps about so friskily.
它取名道吉爾， 因為它跳得很歡。
He is up on a chair, under the table, behind the door, down cellar, and out in the yard, — all in a minute.
它在一分鐘內(nèi)可以跳上椅子，蹲在餐桌下， 躲到門后，藏入地窖，然后跑到院子里。
Dodger has very bright eyes, and he does many funny things.
道吉爾有一雙明亮的眼睛，會做很多有趣的事情。
He likes to put his paws up on the CRIb, and watch the baby.
它喜歡把它的爪子扒在嬰兒床上看小寶貝。
The other day he took baby's red stocking, and had great fun with it;
有一天，它拿來小寶貝的紅色長襪玩弄，
but he spoiled it in his play, and James had to scold him.
玩的時候卻不小心把長襪弄破了。詹姆斯不得不責(zé)罵了它一頓。
Everyone likes to see James White with his two dogs.
大家都喜歡看詹姆斯和他的兩條狗。
They always seem very happy together.
他們總是看起來在一起快樂無窮。
