BBC News: 土耳其領導人埃爾多安聲稱已贏得總統(tǒng)大選

Hello, I'm Jerry Smit with the BBC news.

大家好，我是杰瑞·施密特，歡迎收聽BBC新聞。

The Turkish leader Recep Tayyip Erdogan says he and his party have won both presidential and parliamentary elections, but the opposition says the outcome is still not clear. Mark Lowen is in Istanbul.

土耳其領導人雷杰普•塔伊普•埃爾多安表示他和他的政黨已經(jīng)贏得了總統(tǒng)選舉和議會選舉，但是反對黨表示選舉結果仍不明了，以下是馬克•羅文在伊斯坦布爾的報道。

President Erdogan has claimed victory and here at the AK party headquarters they are convinced of it. Official results may still be in the process of being counted, but these devotees of Turkey's strongman believe what the state news agency is showing that Mr. Erdogan has won an outright victory in the presidential votes and has maintained his majority in the parliamentary election. But the opposition has CRIed foul. Muharrem Ince, the center-left was widely expected to force the president to a second round. He and his party say the state news agency announced results before ballot boxes were opened. Millions of votes they say are yet to be counted.

總統(tǒng)埃爾多安已經(jīng)宣布其取得了選舉勝利，在正義與發(fā)展黨總部，他們也確認了該結果。大選的官方結果或許還在統(tǒng)計之中，但是這位土耳其鐵腕領袖的追隨者堅信國家新聞媒體所報道的埃爾多安取得了總統(tǒng)選舉的完全性勝利，并且在議會選舉中保留了自己的多數(shù)席位。但是反對黨直呼選舉結果不公平，中左派議員穆哈雷姆•因杰本來很有希望迫使總統(tǒng)選舉進入第二輪。他和他的政黨表示國家新聞媒體在投票箱開啟之前就宣布了結果，而還有百萬投票未統(tǒng)計。

Police in central Nigeria say at least 86 people are now confirmed dead in violence between farmers and nomadic cattle herders in Plateau state. The latest clashes began on Thursday when a group of herders was attacked, prompting retaliatory killings. Stephanie Hegarty reports from Lagos.

尼日利亞中部高原州警方確認至少有86人在農(nóng)民和游牧民之間的暴力沖突中死亡。雙方近期的沖突始于周三，當時一群游牧民遭到襲擊，這導致對方進行了報復性殺戮。以下是斯蒂芬妮•赫加蒂在拉各斯的報道。

The area of Barkin Ladi had been a hotspot for fighting between farmers and cattle herders for over a decade, although the past two years had seen relative peace. Fighting began again in April, but this is the bloodiest clash yet. This kind of inter communal violence has been on the rise across Nigeria's middle belt since the beginning of the year. What was once a series of tit for tat battles over land and grazing rights has taken on a dangerous ethnic and religious dimension.

十多年來，巴克金拉迪地區(qū)一直是農(nóng)民和游牧民之間斗爭的熱點地區(qū)，雖然在過去的兩年里，形勢相對和平。今年四月再發(fā)沖突，這也是傷亡人數(shù)最多的一次。從今年開始，這類群體間的暴力事件在尼日利亞的中部地帶呈上升趨勢。本是關于土地和放牧權之間針鋒相對的系列斗爭，卻上升到了危險的民族和宗教層面。

French police have arrested 10 people with links to radical far-right groups over an alleged plot to attack Muslims. The arrest took place across France, including the Paris region, and in particular on the island of Corsica. Warren Bull reports.

法國警方已逮捕10名與激進極右翼組織有關的人員，他們涉嫌密謀襲擊穆斯林。逮捕行動在法國全境展開，包括巴黎地區(qū)，特別是在科西嘉島。以下是沃倫•布爾的報道。

French judicial sources said the suspects are aged between 32 and 69 and had what was desCRIbed as an ill-defined plan to commit violent acts targeting people of the Muslim faith. Surveillance operations mounted by the French intelligence agency, the DGSA indicated that the gang was attempting to procure arms and that grenades and explosive material were found in raids. They said the group was ready to hit targets, including radical preachers in revenge for Islamist-linked attacks in France. Since 2015, there have been a number of Jihadist attacks in the country by people who have become radicalized.

法國司法部消息稱，嫌疑人年齡在32到69歲之間，他們還制定了一個模糊的計劃針對穆斯林信仰者進行暴力襲擊。由法國情報部門—法國對外安全局(DGSA)組織的監(jiān)察行動表明，該團伙企圖購買武器，并且在突擊行動中還發(fā)現(xiàn)了手榴彈和炸藥。他們表示該團體準備襲擊包括激進傳教士在內(nèi)的目標，以報復法國境內(nèi)發(fā)生的與伊斯蘭教教徒有關的襲擊。自2015年以來，法國境內(nèi)發(fā)生了多起由激進者組織的圣戰(zhàn)襲擊。

World news from the BBC.

BBC國際新聞。