英語習(xí)語諺語成語用法精粹 文學(xué)名著類2-41 pay the piper

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-41.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】付錢給吹笛人

【英文解析】to face the results of one’s actions; to receive punishment for doing something wrong

【中文解析】為……付出代價(jià);自食其果

【典型例句】① Don’t drink and drive. Otherwise you’ll have to pay the piper.不要酒后駕車，否則你會(huì)付出代價(jià)的。

② Jack had spent all his money and got into debt, so now he must pay the piper.杰克花光了所有的錢并欠了債， 所以現(xiàn)在他可要自作自受了。

【注釋】出自《格林童話?哈梅林的花衣魔笛手》(The Pied Piper of Hamelin)的故事：在德國的哈梅林小鎮(zhèn) 曾發(fā)生鼠疫，一天，小鎮(zhèn)里來了一位魔笛手，自稱能 鏟除老鼠。鎮(zhèn)子里的首腦們承諾，他成功后會(huì)給他豐 厚的財(cái)寶作為酬金，笛手即吹起魔笛，鼠輩聞笛聲傾 巢而出，紛紛投威悉河(River Weser)而死。但是那 些見利忘義的首腦們卻不肯兌現(xiàn)承諾，拒絕付給他酬 勞。為了報(bào)復(fù)，魔笛手便用他的笛聲引誘鎮(zhèn)里12歲 以下的兒童跟著他消失在森林中，從此音訊全無。后來人們用該習(xí)語表示“自作自受;自己承擔(dān)責(zé)任”。 而pied piper也成為一個(gè)常用的政治宣傳語，喻指那 些善于開空頭支票的領(lǐng)導(dǎo)者。