英語習(xí)語諺語成語用法精粹 文學(xué)名著類2-14 an old head on young shoulders

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-14.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】在年輕的肩膀上有顆年老的頭

【英文解析】It’s used to describe a young person who acts in a more sensible way than you would expect for a person of their age.

【中文解析】年輕而有見識;少年老成

【典型例句】① He’s only seventeen, but he has an old head on young shoulders and remains calm under pressure. 他只有17歲，不過卻少年老成，面對壓力沉著冷靜。

② That man would do this job very well, for he clearly has m old head on young shoulders.那人雖年輕卻很有頭 腦，能把工作干得很好。

【注釋】源自莎士比亞的戲劇《威尼斯商人》(TheMerchant of Venice) ： I never knew so young a body with so old a head.(蓋如此少年老成之士，實鄙人生平所僅見也。)