英語習語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-27 live high on the hog

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-27.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】靠豬身上髙處的肉生活

【英文解析】to live extravagantly

【中文解析】生活奢華

【典型例句】① The boy lived high on the hog after getting his inheritance.這個男孩自從得到遺產后就過著奢華 的生活。

② If you choose to live high on the hog, you will be low in the wallet,如果你選擇奢華生活，囊中定會羞速。

【注釋】該習語源于美國南方，常帶有詼諧語氣。hog也 有“豬”的意思，尤指長到120磅以上的食用豬。在 古代，只有王公貴族才有機會吃到豬的上半部分(豬 身上最好吃的肉均在脊背的高處)，而窮困的貧民或 奴隸就只能吃到肉質差的部位，如豬肚、豬蹄等。久 而久之，live high on the hog就成為富有奢侈的象征了。 變體：live high off the hog; eat high on or off the hog