《生活大爆炸》第十季:第22集:結(jié)局(下)

You work with Sheldon, you tell me.

你跟謝爾頓一起工作，你應(yīng)該懂的

Yeah, it's weird.

真的很奇怪

Okay, are you seriously jealous of me working with Zack?

好吧，你真的會因為我跟，Zack一起工作就吃醋?

No, no, II'm not jealous, I just think you have got a good thing going where you are right now,and you make great money

不，我不是吃醋，我只是覺得你現(xiàn)在的工作挺好的而且你薪水不少

and you haven't slept with any of your coworkers.

也沒有與同事有一腿

Great, so you want me to stay at a job I'm not happy at? Uh...

所以你是想我繼續(xù)干，這個我不開心的工作?呃

You okay? You kind of look like Zack trying to figure out that tip.

你還好吧?你現(xiàn)在的表情跟Zack算小費一樣

Of course I don't want you to be unhappy,

我當(dāng)然不想你不開心

but I also want you to be smart,

但我也想你明智一些

and working for an exboyfriend isn't very smart.

而跟前男友一起工作并不明智

You don't have to stop, just slow down, I'll jump out.

不用停車，開慢點，我自己跳下去

Amy, look, I'm on a unicycle!

艾米你看，我在騎獨輪車!

How did you get from croissants to a unicycle?

你怎么從羊角包跳到獨輪車的?

I hurt myself juggling.

我玩雜耍時受傷了

Where did you get it?

你從哪里弄來這個的?

Howard said I could borrow it, Bernadette said forever.

霍華德說借給我了 伯納黛特說送我了

Have you tried letting go of the rope?

你試過不抓繩嗎?

What, are you crazy? I'm on a unicycle.

什么，你瘋了吧?我騎的可是獨輪車

All right, well, have fun.

好吧，玩得開心

Wait, I need help getting down.

等等，我需要你幫我下車

Well, what do you want me to do?

你要我做什么?

Drag out our mattress and put it over here, then go across the hall, get their mattress and put it over here.

把我們的床墊放這兒到對面拿他們的放這兒

But before you do any of that,scratch my nose.

做這些之前幫我撓下鼻子

So you told her she was being dumb?

你告訴她這樣很傻了?

No, I told her she was being not smart.

沒，我告訴她這樣不明智

Which was dumb.

也就是傻

Why did you even go to dinner with the guy?

你為什么去跟他吃飯

We covered this, I'm dumb.

說過了，因為我傻

So he's my exboyfriend, who cares?

他是我前男友，那又怎樣?

I can't believe Leonard would be so insecure. Really?

我不敢相信萊納德這么沒安全感，是么

I have no trouble believing that at all.

我倒挺相信他沒安全感

And Zack's engaged.

扎克已經(jīng)訂婚了

Leonard has no reason to feel threatened.

萊納德沒理由擔(dān)心

We're talking about the same Leonard, right?

我們是在說同一個萊納德吧?

So you think it's fine if she works for Zack?

所以你覺得她和Zack一起工作沒關(guān)系?

I don't know, maybe.

我不知道，也許吧

Well, he is much more attractive than Leonard.

他比萊納德更有魅力

Yes,but that's gonna be true of a lot of guys she works for.

是的，但與她共事的很多人，都比萊納德有魅力

Yeah, but she also used to sleep with Zack. Again...

是啊，但是她和扎克睡過，何止他一個

I would never let Howard work with an ex.

我絕不會讓霍華德與他前任共事

What, you wouldn't trust him?

為什么，你不相信他?

I wouldn't trust her.

我不相信她

He's thin and sexy like a Jewish greyhound.

他又瘦又性感，像猶太版格力犬

Yeah, thatthat is the sexiest dog.

是啊，那是最性感的狗

And I'd like to think Howie wouldn't take a job I was uncomfortable with.

我覺得豪伊不會選擇 讓我不舒服的工作

'Cause he's scared of you? Terrified. Yeah.

因為怕你? 當(dāng)然是啊

You know what? I'm with Leonard, this isn't cool.

我支持萊納德不能接受

Thank you.I disagree.

謝謝。我不同意

Penny is a strong, independent woman.

佩妮是一個獨立自強的女人

The more you try to control her, the more she'll push back.

你管得越多，她反抗越多

So you think it's okay?

所以你覺得可以?

Oh, no, she's gonna leave you for someone, might as well get it over with.

不，她終究會拋下你跟別人走的這事早發(fā)生早釋懷唄

What are you doing?

你在干嘛?

I'm returning this stuff to Howard. Oh.

我要把這破玩意兒還給霍華德。噢

Well, Bernadette made me promise if you didn't want it, we'd give it to a homeless clown.

伯納黛特讓我保證過你不要的話我們就把它送給無家可歸的小丑

What happened to learning the unicycle?

你學(xué)獨輪車出啥問題了

Oh, I stopped that, it was dumb.

我不騎了，那玩意兒真蠢

Uni, bi, tri, menstrual, all cycles are dumb.

管它什么獨輪雙輪三輪月經(jīng)輪回，帶輪的都蠢死了

You said juggling was dumb, too. Well, it is.

你之前還說雜耍蠢來著。本來就蠢

If I wanted to hold three things at once, I'd wear cargo pants.

我要是想同時拿著三樣?xùn)|西，穿工裝褲就行了

Sheldon, is it possible that when things get really difficult, you just give up?

謝爾頓你想沒想過每當(dāng)事情變得很困難，你就直接放棄了

Are you calling me a quitter?

你是在說我半途而廢嗎

Well, if you honestly...

其實你認真想想...

This conversation is over.

得了拉倒吧

His mother warned me.

他媽媽提醒過我的

Everybody warned me.

身邊每個人都提醒過我

Actually, he warned me.

實際上他也提醒過我

Hey. Hi.You want to talk?

嘿，嗨。你想談?wù)剢?/div>

點擊查看 生活大爆炸1-10季 更多精彩內(nèi)容