讀《FT·金融時(shí)報(bào)》學(xué)英語(yǔ)：Brangelina：詞是，人非

去年，布拉德·皮特(Brad Pitt)和安吉麗娜·朱莉(Angelina Jolie)分手了，盡管走到分岔路口的兩人都希望在此刻媒體給他們的家庭，尤其是他們的小孩一些空間，但還是不能阻止網(wǎng)絡(luò)上沸沸揚(yáng)揚(yáng)的報(bào)道。
而在這些報(bào)道中，如果留心，那你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，這一對(duì)（曾經(jīng)的）金童玉女的婚姻可以用一個(gè)特殊的組合詞來(lái)指代：

Brangelina指代布拉德·皮特和安吉麗娜·朱莉夫婦，和他們的婚姻。


由網(wǎng)民自己對(duì)詞義進(jìn)行定義的新興詞匯網(wǎng)站UrbanDictionary.com里，Brangelina這個(gè)詞條收獲最多“贊”的解釋是：

Brangelina:
A name made up by people that hate their own lives that they have to watch Brad Pitt and Angelina Jolie to have any satisfaction with living.
一些討厭他們自己生活的人創(chuàng)造出的詞匯。他們不得不關(guān)注布拉德·皮特和安吉麗娜·朱莉，來(lái)尋求對(duì)自己生活的滿(mǎn)足感。

另一位網(wǎng)友的吐槽式的解釋詼諧又精準(zhǔn)，代表了大多人眼中的“史密斯夫婦”：

Brangelina
Two Adults ( married )
Brad Pitt & Angelina Joile
Who Adopt about every two weeks！
Both Have Devastating Good Looks.
兩位結(jié)婚的成年人，
布拉德·皮特和安吉麗娜·朱莉。
他們每?jī)芍芫褪震B(yǎng)孩子！
他倆都好看炸了！

滿(mǎn)滿(mǎn)的都是回憶啊。

不過(guò)如今，卻詞是人非了。

其實(shí)類(lèi)似Brangelina這樣的對(duì)于名人夫婦或情侶的叫法還有一些。

比如：
Ben Affleck和Jennifer Lopez兩人曾經(jīng)的戀情被稱(chēng)為Bennifer。
Tom Cruise和Katie Holmes被叫做TomKat。
（這個(gè)詞在2012年成為歷史）
Victoria和David Beckham的是Posh and Becks。
（Victoria原來(lái)在辣妹組合里是高貴辣妹Posh Spice）

中文里也有這樣的叫法，比如“雙J戀”——現(xiàn)在聽(tīng)起來(lái)都是記憶深處、暴露年齡的詞了。