走進哈佛大學：學習賺錢兩不誤

Each year, Harvard students have to pay for the high tuition fees. Fortunately, the University provides students with many employment opportunities. Even before the students come to campus, the Student Employment Office at Harvard will send freshmen some information regarding working at Harvard, given that many students choose to work as soon as they start their new life at Harvard.

每年哈佛學生都要繳納昂貴的學費。值得慶幸的是，學校給學生提供了很多工作機會.甚至在開學前，哈佛大學的學生就業(yè)辦公室就給新生們寄去了有關在哈佛工作 的信息，這主要是考慮到很多學生一開學就想工作。

There are both term-time and summer employment opportunities for students. The jobs are available at the Student Employment Jobs Database, from which students can find a variety of jobs, both on-campus and off-campus. In addition to searching for jobs through the jobs database, there are many other ways to find jobs. Some employers will also post their employment information on the website of Student Employment Office.

不管在學期內還是在暑假，學生都有工作的機會。工作可以在學生就業(yè)工作數(shù)據(jù)庫里找到，那里有各種不同種類的工作，包括校內的和校外的。除了通過工作數(shù)據(jù)庫找工作，還有其他很多找工作的辦法。一些雇主會在學生就業(yè)辦公室的網站上公布招聘信息。

Some students work consistently over the course of the year, averaging between eight and twelve hours a week. Other students work periodically and have secured jobs that allow them great flexibility in their work schedules. Students work on and off campus, on the Federal Work Study Program or on Regular payroll. Students may work at a given job as long as they are students at Harvard, and may work more than one job at a time. Students must be paid for hours worked on a weekly basis.

有的學生一整年都在工作，平均一周工作8到12個小時;有的則周期性工作，他們有穩(wěn)定的工作，這樣就可以在工作日程上有很大彈性。學生有的在校園內工作，有的在校園外工作，有的在聯(lián)邦工讀計劃內，有的則靠定期發(fā)工資。學生可以一直做某一份工作，只要他/她還是哈佛的學生;可以同時做兩份或兩份以上的工作。學生的 工資必須是每周按照其工作時間長短定期發(fā)放。

Undergraduates may not work more than 20 hours per week while enrolled and 40 hours per week when classes are not in session. Graduate students may work up to twenty hours a week. Students are required to report hours worked two ways; electronically or by submitting a paper time card. Students are paid weekly by check or direct deposit. All earnings are subject to Federal, State, and Local taxes.

本科生在注冊期間每周工作不得超過20小時，假期每周不得超過40小時。研宂 生可以一周工作20小時。學生要通過以下兩種方式報告工作時長：教電子版的或提交 紙質時間卡。學生的工資每周發(fā)放，通過支票支付或直接打錢。學生的工資也要交聯(lián) 邦稅、州稅、地方稅。

If you are more interested in academic research, you can join in the Faculty Aide Program. The program encourages professors to hire undergraduate research assistant. It provides opportunities for undergraduates to become closely involved in the ongoing research of a Harvard faculty member. Faculty Aide Awards are granted to the faculty member directly. Approved applicants are awarded one $1,500 grant for the academic year or summer term to be used by one student or divided among several.

如果你對學術研宄更感興趣的話，你可以加 入教員助手計劃。該計劃鼓勵教授雇用本科生做研宄助手，為本科生提供機會，讓其更深入地參 與哈佛教師正在進行的研宄。教員助手獎金直接頒給教員。經批準的申請人可以在那一學年或暑期得到1500美元的獎金，這些錢用在一個學生身上或幾個學生平分。