BBC News: 前總統(tǒng)布什指責(zé)特朗普對(duì)夏洛茨維爾沖突的回應(yīng)

BBC News with Julie Candler.
Two former US Republican Presidents, George Bush Sr. and his son George W., have called on Americans to reject racism and anti-Semitism. It's been seen as a rebuke to Donald Trump for his comments about who was responsible for clashes in Charlottesville on Saturday. Mr. Trump sparked fury when he again blamed both anti-racist protestors and white supremacists. One demonstrator, Heather Heyer, was killed. At her memorial service, her mother said the killer had wanted to silence her daughter but ended up magnifying her. President Trump has announced he's dismantling two advisory panels made up mainly of senior business figures. Several resigned in the controversy over the US leader's reaction to events in Charlottesville.
兩位美國(guó)前共和黨總統(tǒng)，喬治·布什和他的兒子喬治·沃克·布什呼吁美國(guó)人民反對(duì)種族主義和反猶太主義。此舉被認(rèn)為是對(duì)唐納德·特朗普對(duì)誰(shuí)應(yīng)為周六夏洛茨維爾沖突事件負(fù)責(zé)所作回應(yīng)的指責(zé)。特朗普因同時(shí)指責(zé)反種族主義抗議者和白人至上主義者，而再次激起民憤。一名示威者希瑟·海耶被殺。她的母親在她的追悼會(huì)上說(shuō)，兇手本想讓她沉默，結(jié)果反而為她的信仰壯大聲威。特朗普總統(tǒng)宣布，他將解散主要由高級(jí)商業(yè)人士組成的兩個(gè)咨詢(xún)小組。特朗普對(duì)夏洛茨維爾事件的反應(yīng)引發(fā)爭(zhēng)論，導(dǎo)致其中一些人辭職。
Canada and Mexico have hit back at the United States in talks that began today to re-negotiate the 23 year-old trade deal, the North American Free Trade Agreement, or NAFTA. America wants a whole-scale revision, saying US jobs must be preserved. But Mexico said the deal could not be improved by tearing up what it worked, and Canada argued that its trade with the US was balanced and mutually beneficial.
加拿大和墨西哥在今天開(kāi)始與美國(guó)重新談判實(shí)施了23年的貿(mào)易協(xié)議——北美自由貿(mào)易協(xié)定（NAFTA）。美國(guó)表示其就業(yè)崗位必須得到保護(hù)，因此希望對(duì)該協(xié)定進(jìn)行全面修訂。但墨西哥表示，該協(xié)議無(wú)法通過(guò)毀掉其作用來(lái)得到改進(jìn)。加拿大則辯稱(chēng)，它與美國(guó)的貿(mào)易是平衡且互利的。
The South African police say that Zimbabwe has requested diplomatic immunity for its First Lady Grace Mugabe after accusations that she assaulted a woman. The police say Mrs. Mugabe is still in South Africa and that they want her case to be processed through its legal system.
南非警方稱(chēng)，津巴布韋要求對(duì)其第一夫人格蕾絲·穆加貝實(shí)施外交豁免權(quán)。此前有指控稱(chēng)這位第一夫人攻擊了一名婦女。警方表示，穆加貝夫人仍在南非，他們希望她的案子能通過(guò)法律制度進(jìn)行處理。
The United States has designated the largest armed group in Indian-administered Kashmir, Hizbul Mujahideen, as a foreign terrorist organization. Washington is imposing immediate sanctions on the organization and freezing its US assets.
美國(guó)已將印度境內(nèi)克什米爾地區(qū)的最大武裝組織“真主黨游擊隊(duì)”定性為一個(gè)外國(guó)恐怖組織。華盛頓已對(duì)該組織實(shí)施直接制裁并凍結(jié)其在美資產(chǎn)。
The Indian government has warned it will take action against any websites that fail to remove links to the Blue Whale Challenge phenomenon, said to involve a series of dangerous tasks. It's been blamed for several teenagers taking their own lives.
印度政府警告稱(chēng)，因藍(lán)鯨挑戰(zhàn)游戲涉及一系列危險(xiǎn)任務(wù)，故將采取行動(dòng)打擊所有未能刪除該游戲鏈接的網(wǎng)站。藍(lán)鯨游戲是導(dǎo)致幾名青少年自殺的罪魁禍?zhǔn)住?br /> BBC News.