BBC News: 美國(guó)一卡車涉嫌販賣人口 致8人死亡2人為兒童

BBC News with Eileen MeCue.
There has been an attack on the Israeli embassy in the Jordanian capital Amman. Local security sources say one Jordanian was killed, and one Israeli seriously wounded. Police have sealed off the embassy, and the Israeli authorities are not commenting on the incident.
以色列駐約旦首都安曼大使館遭遇襲擊。當(dāng)?shù)匕踩块T(mén)表示，一名約旦人遇難，一名以色列人傷勢(shì)嚴(yán)重。警方已經(jīng)封鎖了大使館，以色列當(dāng)局尚未對(duì)此事發(fā)表評(píng)論。
Israel has installed cameras at an entrance to the al-Asqa mosque compound in Jerusalem's Old City. This comes amid extreme tensions surrounding security measures at the site. Palestinian worshippers are vehemently objected to Israel's setting up of metal detectors in the area, following the killing there of two Israeli policemen.
以色列在耶路撒冷舊城al-Asqa清真寺入口處安裝了攝像頭。此時(shí)正值該圣地圍繞安全措施問(wèn)題關(guān)系極度緊張之時(shí)。由于此前兩名以色列警察在這里遇難，巴勒斯坦禮拜者強(qiáng)烈反對(duì)以色列在該地區(qū)安裝金屬探測(cè)器。
The White House has sought to put on a brave face, after Congress reached a bipartisan agreement on laws that would sharply limit President Trump's ability to lift sanctions against Russia. The White House's spokeswoman insisted the administration supported being tough on Moscow.
國(guó)會(huì)就大幅限制特朗普總統(tǒng)解除對(duì)俄羅斯制裁能力的法案達(dá)成兩黨協(xié)議后，白宮對(duì)此故作坦然。白宮女發(fā)言人堅(jiān)持稱，政府支持對(duì)莫斯科采取強(qiáng)硬態(tài)度。
Police in the U.S. state of Texas have arrested a truck driver, whose vehicle was found with eight people, dead in the back of it, two of them children. Twenty-eight others were discovered suffering from severe dehydration. Police say they believe the incident is linked to people smuggling.
美國(guó)德克薩斯州警方逮捕了一名卡車司機(jī)，并在他車內(nèi)發(fā)現(xiàn)有8人被害，其中兩名為兒童。另有28人被發(fā)現(xiàn)嚴(yán)重脫水。警方表示，他們認(rèn)為這起事件與人口走私活動(dòng)有關(guān)。
Relatives of policemen caught up in a surge of violence in Brazil have protested in Rio Janeiro against the lack of resources in their fight against Rio's notorious criminal organizations. Dozens gathered to demand support from the authorities and the population.
陷入巴西暴力浪潮的警方親屬在里約熱內(nèi)盧舉行抗議活動(dòng)，抗拒警方在打擊里約臭名昭著的犯罪團(tuán)伙方面的資源匱乏。幾十人聚集起來(lái)要求官方和民眾支持。
The Egyptian security forces say they've killed eight suspected Islamist fighters in a desert area south of Cairo. The militants of the Hashemite group, who were in a training camp, have emerged last year, and carried out attacks on the security forces.
埃及安全部隊(duì)表示，他們?cè)陂_(kāi)羅南部的一個(gè)沙漠地帶擊斃了八名疑似伊斯蘭武裝分子。哈希姆集團(tuán)一個(gè)訓(xùn)練營(yíng)的激進(jìn)分子去年開(kāi)始在此出沒(méi)并向安全部隊(duì)發(fā)動(dòng)襲擊。
And the organizers of an international conference on HIV say that lives would be put at risk, if President Trump goes ahead with threatened funding cuts to global health programmes. Donations from America account for around two thirds of funding by governments for such programmes.
某國(guó)際艾滋病會(huì)議的組織者表示，如果特朗普總統(tǒng)繼續(xù)威脅削減全球衛(wèi)生項(xiàng)目的資金，那么很多人的生命將被置于險(xiǎn)境。來(lái)自美國(guó)的捐贈(zèng)占政府資助此類項(xiàng)目的三分之二。
BBC News.