個人多年學(xué)英語的感悟

我這里說說我自己在學(xué)習英語過程中的一些感受, 不成系統(tǒng), 僅做個人感悟總結(jié)。

1. 英語是個拼音語言, 所以, "聽"永遠比"看"重要。原因有二:
 
（1）英語是拼音文字， 發(fā)音先行，單詞字母組合只是發(fā)音（聲音）的記錄而已。 所以, 聽熟了，看到單詞，也能七七八八猜出來，它對應(yīng)于發(fā)音，是個什么意思。
 
（2）記單詞的發(fā)音， 比記單詞的拼寫，要容易好幾倍！因為一個音節(jié)是有n個字母組成的，比如 accusation這個單詞，字母有多少個？10個。發(fā)音音節(jié)劃分呢？我用‘----’來劃分： /æ-----kj?-----'ze?-----?(?)n/ 只有4個。所以，記發(fā)音比記拼寫對大腦的負擔要減輕得多。
 
（3）對畫面，人是視覺動物；但對于語言，人是聽覺動物（耳朵和嘴巴聲音）。所以不要拿眼睛去解決耳朵該干的事情。
 
2. 英語和漢語是兩種完全不同的表達語言
 
這句話聽起來像是廢話，但深刻的東西往往寓意在最平凡的東西中。我這里說的它們是兩種完全不同的表達語言，不是指一個用漢字，一個用字母；也不是指一個是漢語語法，一個是英語語法。而是說：
 
（1）對于表達事物，比喻的不同（不是指修辭手法上的比喻句！）。我們說話，描述事情，每個詞組或單詞，本身就是一個小比喻。比如英語中，flap這個單詞，它的意思是 “(翅膀)拍打，抖動”，但它還有個意思，是“焦慮;驚慌”。
 
Why did people get in a flap over nuclear energy?... 為什么人們對核能惶恐不安呢？
 
你看，漢語中對“焦慮”，從來不會用“翅膀拍動” 這個比喻來描述吧？但歐美人就感覺它們兩者有類通的地方。Someone who is in a flap is in a state of great excitement, worry, or panic. 因為太焦慮了嘛，所以就不定心，手腳（翅膀）也不停動來動去。
 
英語中有太多這樣的單詞。英語是用不同于漢語的東西來表達事物的。所以在想一個事物英語是怎么表達時，不要從漢語使用哪些特定詞組上來想，而要直接從英語使用哪些特定的詞組上來想。
 
（2）英語的句子和漢語的句子不是一個概念。
 
漢語好像沒有長難句的概念，但英語有。英語的長難句，翻譯成漢語后，往往就是幾個句子了。所以英語的“句子”概念，和漢語的“句子”概念不是一回事。精確來說，英語的句子，可長可短，長的對應(yīng)漢語的段落（因為長難句大多有n個從句，本身就已經(jīng)是漢語段落的概念了），只有短的才對應(yīng)漢語的句子。
 
所以，這就很明確了，對于長難句，雖然英語是一路寫下來不帶斷的，但在心中理解的時候，不要硬是只用一句長長的漢語來翻譯出來。既然人家長難句已經(jīng)是漢語段落的概念了，就用漢語的段落來理解它唄~
 
（3）在閱讀英語時，忘掉漢語意思，記住英語表達。（這一點是我個人領(lǐng)悟，是否能經(jīng)過事實驗證我不敢說，但個人認為很具有啟發(fā)性）
 
我在看速8中，與范迪塞爾不和的巨石強森的Facebook原文時，發(fā)現(xiàn)最后記住的是腦袋里翻譯過來的中文意思，而這些意思用英文是怎么表達的竟然記不起來，這真是笑話，看英語，竟然最后只記得中文意思，我們看的不就是英文原文嘛？怎么會記不起英文是怎么表達的呢？
 
從這里我就意識到，以后閱讀時，一定要忘掉中文翻譯，直接記憶英文理解。因為當你潛意識中翻譯成中文時，英文就只是一個過渡媒介了，而不是記憶的最終目標，你的記憶最終目標是漢語意思！ 當你得到了漢語意思，英語原文作為中介，就被你的潛意識丟掉了，這樣你永遠也不會記住英語原文的表達呀！
 
所以，只有直接記憶英語意思（用畫面來想），英語表達就不再是中介了，因為當你回想時，你一定是從英語表達上來回想英語意思的，所以你就能記住英語句子。