“等到猴年馬月呀!”——“別急，快了……”

所以，猴年馬月是有固定的日期的。

根據(jù)農(nóng)歷推算，2016年6月5日(芒種)至7月3日(小暑前夕) ，午馬——五月(中國農(nóng)歷五月)草長，人歡馬叫，我們將迎來傳說中的“猴年馬月”。猴年好理解，那馬月呢?“馬”在12生肖中排名第7，那“馬月”是否指農(nóng)歷七月呢?其實不然，五月草長，人歡馬叫，所以農(nóng)歷五月也被稱為“馬月”。

猴年12年一輪回，馬月12個月一輪回，那么“猴年馬月”的周期是12年，上一個“猴年馬月”是2004年，下一個“猴年馬月”是出現(xiàn)在2028年。

“猴年馬月”怎么用英語表達(dá)呢?下面這句?

Year of the monkey and month of the horse?

這樣就太low啦，只是純字面翻譯。其實可以有下面2種表達(dá)方式：

1God knows how long

猴年馬月是漢語成語，是“猴年閏臘月”或“猴年十仨月”的誤傳，指某些事情的前景尚未可知，也指事情未來的結(jié)果無法預(yù)料，泛指未來的歲月。

這種未可知的歲月，人們稱為“猴年馬月”，英語中翻譯為只有上帝知道會多久，語義中都有“不可預(yù)料”的含義。

2One of these years

復(fù)旦大學(xué)中文系著名古漢語專家駱玉明教授在查閱相關(guān)典籍后說，這個詞多半是來自民間的諺語。一種流行的說法認(rèn)為，“猴年馬月”是“何年嘛月”的諧音，而在英語中，“猴年馬月”被認(rèn)為是“One of these years”。

所以，“猴年馬月”的表達(dá)，按照語義我們一般說One of these years或者God knows how long，例如：

A: Lily, when can you find your Mr.Right if you are engaged in your work all the time?

A：莉莉，你在這么整天圍著工作轉(zhuǎn)，什么時候能找到對象啊?

B: In one of these years./ God knows how long.

B：猴年馬月。