10句話，能聽懂一句算你狠！

　　前段時(shí)間網(wǎng)上流行過這么一句話：You can you up, no can no BB.

　　那么，大家想過這句話的正確的英文表達(dá)是什么嗎?啊對(duì)，就是Put up or shut up，意為：要么去做，要么閉嘴!

　　2.To err is human.

　　看字面意思，貌似該翻譯成“犯錯(cuò)才是人”，可怎么覺得哪里怪怪的呢?

　　正解：犯錯(cuò)是人的本性。

　　或者提高一點(diǎn)翻譯的格調(diào)：人非圣賢，孰能無過。

　　啊，這就說得通了。

　　3.My way or the highway.

　　這句英語讀起來好押韻，翻譯起來也不難嘛：我的路或高速公路?？墒?hellip;…

　　正確的理解應(yīng)該是：不聽我的就滾蛋!

　　哇，感覺吵起架來都有氣勢(shì)了!

　　4.It gets my goat.

　　那么，如果有人跟你說“My way or the highway.”(不聽我的就滾蛋!)你的反應(yīng)一般都會(huì)是“It gets my goat.”

　　嗯，什么，我的反應(yīng)是“動(dòng)了我的山羊”?

　　不不，這句話的意思是：真讓人生氣!

　　5.You said we were through.

　　讓人生氣的話可能還有這一句?？墒强粗孟癫⒉涣钊松鷼獍?，“你說我們通過了”，似乎是喜訊呢!

　　不，這句話的意思是：你說我們玩完了!

　　這可是分手時(shí)說的話啊!另外，分手還可以這么說：I am so over you. You are history.

　　6.Follow my nose.

　　以上內(nèi)容至少讓我們明白一點(diǎn)：這句話絕對(duì)不會(huì)翻譯成“跟著我的鼻子”。啊對(duì)，這句話的意思是：憑直覺做事。

　　不過這個(gè)短語還有“筆直走”的意思，如I will follow my nose to the kitchen.(我要徑直走向廚房)

　　7.I’m a laundry virgin.

　　這是《老友記》第一季里Richeal對(duì)Ross說的一句話，字面翻譯似乎是“我是洗衣房處女”。可怎么理解呢?Richeal既沒有在洗衣房工作過，也不是處女啊。

　　其實(shí)這句話應(yīng)翻譯為：我從沒洗過衣服。嗯，非常符合Richeal大小姐的身份，也看出英語中virgin一詞的鮮活運(yùn)用。

　　8.It takes two to tango.

　　跳探戈舞需要兩個(gè)人。

　　好像沒有什么不對(duì)。不過有現(xiàn)成的中文俗語與之對(duì)應(yīng)，即“一個(gè)巴掌拍不響”。

　　這樣就明白這句話的內(nèi)涵，并知道如何運(yùn)用了。

　　9.play cat and mouse

　　玩貓和老鼠?

　　The police have played cat and mouse with the murderer.是不是該翻譯成“警察和謀殺犯玩貓和老鼠”?

　　咦，似乎明白什么了……對(duì)，這個(gè)短語可以翻譯成“欲擒故縱”。

　　10.My ears are burning.

　　我的耳朵在發(fā)燒?

　　對(duì)，就是“我的耳朵在發(fā)燒”。因?yàn)槲鞣揭灿腥讼嘈?，如果你的耳朵發(fā)熱，那可能是有人在其它地方議論你。