“事兒媽”英文怎么說(shuō)？

　　誰(shuí)都知道bad news是“壞消息”，要是說(shuō)某人是bad news，那只能說(shuō)明這個(gè)人像“壞消息”一樣太不受歡迎了，言外之意就是這是個(gè)“招人討厭、難應(yīng)付的人”。

　　例句：I am telling you, she is bad news.

　　(我跟你說(shuō)吧，她就是個(gè)事兒媽。)

　　2. Drama queen

　　Drama queen從字面上看是“戲劇女王”，指那些喜歡小題大做，夸大事態(tài)的人。由此，我們可以把drama queen理解為“沒(méi)事兒找事兒的人”或者“事兒媽”。

　　例句：Oh, stop being such a drama queen!

　　(行了，別在這兒事兒媽了!)

　　3. Fussy

　　事兒媽的另一個(gè)表現(xiàn)就是喜歡挑三揀四，看什么都不順眼。Fussy就恰到好處地傳遞了這個(gè)意思，指人“愛挑剔、難以取悅”。

　　例句：She's always been fussy about food.

　　(她總是特別挑食。)

　　4. High maintenance

　　有些人需要你用高標(biāo)準(zhǔn)去維護(hù)，high maintenance形容一個(gè)人需要?jiǎng)e人小心謹(jǐn)慎來(lái)對(duì)待, 否則就可能翻臉，也就是“難伺候”的意思。

　　例句：He has a high-maintenance girlfriend.

　　(他有個(gè)難伺候的女朋友。)

　　5. Handful

　　事兒媽這樣的存在，想必不是一兩天就能形成的，她們?cè)谛〉臅r(shí)候就能看出端倪。說(shuō)某人“難管、棘手”英文里可以用handful。

　　例句：Her children can be a real handful.

　　(她的孩子們真難伺候。)